1 00:00:38,872 --> 00:00:42,001 Πληκτρολογώ] 2 00:00:51,885 --> 00:00:54,513 Η πληκτρολόγηση συνεχίζεται] 3 00:01:21,548 --> 00:01:23,778 Εντάξει, κύριοι, αυτό είναι. 4 00:01:44,070 --> 00:01:46,095 Με άνεση. 5 00:01:48,708 --> 00:01:52,645 - Χαίρομαι που σε βλέπω στο πλοίο, Κομπ. - Ευχαριστώ, κύριε. 6 00:01:52,712 --> 00:01:55,306 - Αναλάβετε τον υπ' αριθμόν ένα τμήμα προς τα εμπρός. - Ναι, κύριε. 7 00:01:58,251 --> 00:02:02,085 - Χαίρομαι που σε βλέπω στο πλοίο, Κοστέλο. - Χαίρομαι που βρίσκομαι στο πλοίο, καπετάνιε. 8 00:02:02,155 --> 00:02:06,388 Ήμουν με τον πατέρα σου στις Φιλιππίνες. Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη νύχτα... 9 00:02:06,459 --> 00:02:10,225 Ναι, θυμάμαι πολύ καλά. Μου το είπε, Κοστέλο. 10 00:02:10,296 --> 00:02:13,425 Μάλιστα το διάβασα στα απομνημονεύματά του. 11 00:02:14,767 --> 00:02:17,202 Τώρα άντρες... 12 00:02:17,270 --> 00:02:20,570 έχουμε μια δύσκολη δουλειά μπροστά μας. 13 00:02:20,640 --> 00:02:24,076 Κατευθυνόμαστε προς την υποθαλάσσια ζώνη. 14 00:02:24,144 --> 00:02:29,446 Μπορεί να σας φανεί περίεργο να πάτε σε μια τέτοια αποστολή σε ένα σκάφος σαν αυτό. 15 00:02:29,516 --> 00:02:32,884 Αυτό το σκάφος είναι γνωστό ως πλοίο μυστηρίου. 16 00:02:32,952 --> 00:02:36,013 Κάποιοι το αποκαλούν Q-boat. 17 00:02:36,089 --> 00:02:39,115 Λειτουργούμε σαν δόλωμα. 18 00:02:39,192 --> 00:02:43,629 Ο κύριος στόχος μας είναι να πλεύσουμε εκεί έξω και να τορπιλιστεί από εχθρικά U-boat. 19 00:02:48,768 --> 00:02:51,362 Υπάρχουν ερωτήσεις που πρέπει να γίνουν; 20 00:02:53,873 --> 00:02:57,468 Καπετάνιε, μην έχουμε ευκαιρία να βάλουμε μια λιγούρα για τον εαυτό μας; 21 00:02:57,544 --> 00:02:59,774 Πολλές ευκαιρίες, Κοστέλο. 22 00:02:59,846 --> 00:03:04,408 - Κύριε ΜακΓκρέγκορ, ετοιμαστείτε αυτή η μπροστινή καταπακτή. - Πολύ καλά, κύριε. 23 00:03:04,484 --> 00:03:07,215 Πλήρωμα όπλου, πέσε έξω. Ακολουθήστε τον κύριο MacGregor. 24 00:03:12,559 --> 00:03:15,620 Εντάξει, σταθείτε δίπλα σε αυτό το κορδόνι. 25 00:03:15,695 --> 00:03:18,494 Ετοιμος; Πέτα το! 26 00:03:20,800 --> 00:03:23,132 Έλα, πετάξτε το! Κάνε γρήγορα! 27 00:03:32,579 --> 00:03:35,640 - Είναι μια ομορφιά! - Ω, μωρό μου! 28 00:03:35,715 --> 00:03:38,150 Πάρτε τα βρώμικα χέρια σας από εκεί! 29 00:03:38,218 --> 00:03:40,744 Είναι τόσο όμορφο όπλο όπως το κοιτάζω εδώ και χρόνια. 30 00:03:40,820 --> 00:03:42,982 Άλλωστε υπάρχει Άγιος Βασίλης. 31 00:03:43,056 --> 00:03:47,459 Είμαι 20 χρόνια στο ναυτικό, και δεν νομίζω Έχω κοιτάξει ποτέ πιο γλυκό τουφέκι από αυτό. 32 00:03:47,527 --> 00:03:51,521 Γύρισέ το εκεί, Σκυλάκι. Θα ακούσουν όταν μιλήσει αυτή η κυρία. 33 00:03:51,598 --> 00:03:55,466 Μαργκόλης, θα είσαι πολυάσχολος καθαρίζοντας το ορειχάλκινο έργο σε αυτό το κορίτσι. 34 00:03:55,535 --> 00:03:57,469 - Και, καπετάνιε- - Εμπρός Όπλα. 35 00:03:57,537 --> 00:03:59,869 Με την άδειά σας, και προς τιμήν αυτής της ημέρας... 36 00:03:59,939 --> 00:04:05,503 | θα ήθελα να βαφτίσω αυτό το όπλο προς τιμήν του το μόνο κορίτσι που αγάπησα ποτέ που ξέρω ότι με αγαπούσε- 37 00:04:05,578 --> 00:04:07,808 Τζούντι Αν ΜακΚάρθι. 38 00:04:07,880 --> 00:04:10,042 - Χορηγήθηκε άδεια 39 00:04:10,116 --> 00:04:13,347 -Είσαι καλά μωρό μου. - Κράτα το χέρι σου μακριά από τη βράκα του Udy! 40 00:04:13,419 --> 00:04:15,513 Τι πιστεύετε για αυτήν, Guns; 41 00:04:15,588 --> 00:04:19,991 Είμαι περήφανος άνθρωπος που είμαι σήμερα να είναι υπεύθυνος για ένα όπλο σαν αυτό. 42 00:04:20,059 --> 00:04:24,826 Καπετάνιε, ζητώ συγγνώμη. αρχίζω για να κατανοήσουν αυτή τη μυστηριώδη επιχείρηση πλοίων. 43 00:04:24,897 --> 00:04:28,458 Ψάχνουμε για οποιοδήποτε U-boat, ή κάποιο συγκεκριμένο U-boat; 44 00:04:28,534 --> 00:04:30,730 Ο μεγαλύτερος από όλους, ο Cobb. 45 00:04:30,803 --> 00:04:33,864 Είναι ο Baron von Steuben, ο άσος των καπεταναίων των U-boat. 46 00:04:33,940 --> 00:04:36,170 Καταλαβαίνω, κύριε. 47 00:04:36,242 --> 00:04:39,303 Είναι ο κυβερνήτης της U1 72. 48 00:04:39,379 --> 00:04:43,043 Έχει κάνει περισσότερα για να βλάψει τους Συμμάχους από οποιαδήποτε έξι ρούχα μαζί. 49 00:04:43,116 --> 00:04:45,346 Βύθιζε τα πάντα στο μάτι... 50 00:04:45,418 --> 00:04:48,149 στα ανοικτά των ακτών του Γιβραλτάρ στην Ισπανία- προς τα εκεί πάμε. 51 00:04:48,221 --> 00:04:51,885 Με- Μόνο με αυτό να τον κυνηγήσω; 52 00:04:51,958 --> 00:04:55,019 Κύριε Κομπ, Θα σας ζητήσω να σταματήσετε να προσβάλλετε το όπλο μου. 53 00:04:55,094 --> 00:04:57,688 Κύριε MacGregor, κανονίστε την επαφή με τον Captain Day. 54 00:04:57,764 --> 00:05:00,096 - Πείτε τον αμέσως να βγει στην επιφάνεια. -Πολύ||, κύριε. 55 00:05:00,166 --> 00:05:03,602 Εντάξει, πέσε έξω, άντρες. Σταθείτε δίπλα στους σταθμούς σας. 56 00:05:03,670 --> 00:05:07,368 Κάλυψε αυτό το όπλο, Κοστέλο. Φτιάξτε το κατάστρωμα σας σε φόρμα. 57 00:05:07,440 --> 00:05:10,501 Σου είπα ότι υπάρχει τίποτα τρομερό για αυτό το πλοίο! 58 00:05:10,576 --> 00:05:12,704 Σταθερός! Σταθερά τώρα, Doggy! 59 00:05:12,779 --> 00:05:15,840 - Και κρατήστε τα βρώμικα χέρια σας μακριά από αυτό το όπλο! - Ναι, κύριε! 60 00:05:19,619 --> 00:05:24,113 Γειά σου; Άσε με να μιλήσω στο Captain Day, παρακαλώ. 61 00:05:26,192 --> 00:05:29,253 Γεια σου, Captain Day; Αυτός μιλάει ο MacGregor. 62 00:05:29,329 --> 00:05:34,130 Ο λοχαγός Κίνγκσλι σας εύχεται να έρθετε στην επιφάνεια αμέσως. Πολύ καλά, κύριε. 63 00:05:34,200 --> 00:05:38,364 - Κύριε, με ποιον μιλούσατε; - Στο υποβρύχιο που έχουμε στη ρυμούλκηση. 64 00:05:40,206 --> 00:05:42,675 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 65 00:05:53,186 --> 00:05:58,317 Θα μπορούσα να πάρω το Flatbush 4442; 66 00:06:37,764 --> 00:06:41,132 Hellqjacobs! Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή! 67 00:06:41,200 --> 00:06:44,761 - Πότε στις 070' θα ασχοληθείς με αυτό το πράγμα; - δεν ξέρω. Με έβαλαν εδώ. 68 00:06:44,837 --> 00:06:46,999 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 69 00:06:47,073 --> 00:06:49,838 Captain Day, συναντήστε τον εκτελεστικό μας υπάλληλο, Κύριε ΜακΓκρέγκορ. 70 00:06:49,909 --> 00:06:52,503 - Γεια σου, καπετάνιε. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πώς τα πάτε; 71 00:06:52,578 --> 00:06:55,707 - Τόμι, παλιόπαιδο! Εεε, χαίρομαι που σε βλέπω! - Capt. Day, Σημαιοφόρος Cabot. 72 00:06:55,782 --> 00:06:59,275 - Κάπως σαν πλοίαρχος ιστιοπλοΐας εδώ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 73 00:06:59,352 --> 00:07:02,378 Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κύριε. Σας ευχαριστώ. 74 00:07:02,455 --> 00:07:05,516 - Φέρτε τον αμέσως Σκίπερ; - Σίγουρα θα. 75 00:07:05,591 --> 00:07:07,821 - Πώς τα πάει, Τόνι; - Καλά οδηγεί. 76 00:07:07,894 --> 00:07:10,124 - Καπετάνιο! - Τι είναι, Έλμερ; 77 00:07:10,196 --> 00:07:13,222 - Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία από εσένα και το... - Όχι! 78 00:07:13,299 --> 00:07:15,529 - Ναι, κύριε. - Μην το λες αυτό, Έλμερ. 79 00:07:15,601 --> 00:07:17,899 - Πες ναι, ναι, κύριε. - Ναι, ναι, κύριε. 80 00:07:17,970 --> 00:07:22,203 - Πώς πάει αυτό το ρυμουλκό; - Τέλεια. Μπορείς να μου δώσεις 50 πόδια παραπάνω. 81 00:07:22,275 --> 00:07:25,336 - Το αίτημα ικανοποιήθηκε. - Καπετάνιε, πώς λειτουργούν τα τηλέφωνα; 82 00:07:25,411 --> 00:07:27,345 - Εντάξει Εντάξει - Χαίρομαι που το ακούω. 83 00:07:27,413 --> 00:07:31,816 Θα κάνουμε κρουαζιέρα στην κορυφή για λίγο και μετά θα πετάξουμε. Τέσσερις ή πέντε μέρες, θα σας ρίξουμε κάτω. 84 00:07:31,884 --> 00:07:34,353 - Καλή τύχη. - Τα λέμε αργότερα, Τόμι, παλιόπαιδο. 85 00:07:34,420 --> 00:07:36,718 Σταθείτε στις γραμμές σας! 86 00:07:40,226 --> 00:07:44,527 ,>,> 87 00:07:44,597 --> 00:07:47,658 Έλα, συμμορία! Ας τους φωνάξουμε, ε; 88 00:07:50,503 --> 00:07:54,770 ,>,> 89 00:07:54,841 --> 00:07:58,402 Πάνω! Επάνω! Επάνω! Επάνω! Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη! 90 00:07:58,478 --> 00:08:02,176 Απόψε είναι η νύχτα! Απόψε είναι η νύχτα! 91 00:08:19,932 --> 00:08:25,894 Εντάξει, όλοι άντρες! Σκύψτε μπροστά! Στο διπλό τώρα! Πήγαινε πάνω του. Φύγε, ναύτη. 92 00:08:25,972 --> 00:08:29,806 Όλα τα χέρια ξαπλωμένα για το τρυπάνι με ετικέτα! 93 00:08:29,876 --> 00:08:34,040 Έλα, Κάουφμαν! Κλήσεις καθήκοντος! Ερχομαι! 94 00:08:34,113 --> 00:08:36,810 Ήσυχα τώρα. Βήμα ζωηρό. 95 00:08:36,883 --> 00:08:40,945 Πιέστε το εκεί κάτω. Πιέστε μέσα σε αυτό. 96 00:08:41,020 --> 00:08:44,149 Σας παρακολούθησα παιδιά στη φυσική σας άσκηση σήμερα το πρωί. 97 00:08:44,223 --> 00:08:47,989 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. Μου αρέσει αυτό το πνεύμα που δείχνεις. 98 00:08:48,060 --> 00:08:51,860 Νομίζω ότι μου έχει κάνει ήδη πολύ καλό, Καπετάνιος. Ματιά. 99 00:08:53,165 --> 00:08:55,998 Ναι, έχει. Συνέχισε έτσι, Τόμι. 100 00:08:58,170 --> 00:09:01,435 Τώρα, άνδρες, θα πάω σας καθοδηγήσει στην άσκηση πανικού. 101 00:09:01,507 --> 00:09:03,441 Άσκηση πανικού; 102 00:09:03,509 --> 00:09:08,106 Είμαι στο ναυτικό πολύ καιρό, αλλά δεν άκουσα ποτέ για άσκηση πανικού. 103 00:09:08,180 --> 00:09:11,411 Δεν είναι στους κανονισμούς, Cobb. 104 00:09:11,484 --> 00:09:15,853 Μπαίνουμε στην υποθαλάσσια ζώνη μεταμφιεσμένος σε εμπορική γολέτα. 105 00:09:15,922 --> 00:09:18,755 Αλλά τι γίνεται αν μας τορπιλίσουν, κύριε; 106 00:09:18,824 --> 00:09:22,852 Στο αμπάρι αυτού του πλοίου είναι ένα φορτίο από σιδηροδρομικούς δεσμούς και φελλό. 107 00:09:22,929 --> 00:09:26,422 Τέλος πάντων, Τα U-boat δεν σπαταλούν τορπίλες. 108 00:09:26,499 --> 00:09:31,335 Βγαίνουν στην επιφάνεια και προσπαθούν και νιπτήρες σαν κι αυτό με πυροβολισμούς. 109 00:09:31,404 --> 00:09:34,430 Όλοι παραξενεύονται και εγκαταλείπει το πλοίο. 110 00:09:35,875 --> 00:09:40,711 - Είστε τα παλικάρια που ξεμπερδεύουν. - Ω, βλέπω. 111 00:09:40,780 --> 00:09:45,809 Η ιδέα είναι να κάνουμε τον εχθρό να σκεφτεί είμαστε ακίνδυνοι, οπότε θα έρθει πιο κοντά. 112 00:09:45,885 --> 00:09:47,876 Αυτό ακριβώς είναι. 113 00:09:49,689 --> 00:09:52,590 Άντρες, θέλω να το θυμάστε αυτό. 114 00:09:52,658 --> 00:09:56,561 Φέρσου σαν εμπορικό πλήρωμα, όχι άνδρες του ναυτικού. 115 00:09:56,629 --> 00:10:00,497 Εννοείς να τρέχεις στα καταστρώματα σαν να φοβόμαστε, κύριε; Εντρομος; 116 00:10:00,566 --> 00:10:04,469 Ναι, όπως πολλά κοτόπουλα με κομμένα τα κεφάλια. 117 00:10:04,537 --> 00:10:08,235 Και επιπλέον, αν δεν το κάνετε κάντε μια καλή παράσταση... 118 00:10:08,307 --> 00:10:11,572 το U-boat θα ξαπλώσει εκεί και σε κομματιάζουν. 119 00:10:11,644 --> 00:10:14,705 - Α, θα κάνουμε το κομμάτι μας, κύριε. -Ναι, κύριε! 120 00:10:14,780 --> 00:10:17,044 Αυτά είναι τα πράγματα. 121 00:10:17,116 --> 00:10:21,212 Τώρα, είχατε ποτέ κάποιο από εσάς αγόρια κάποια ερασιτεχνική θεατρική εμπειρία; 122 00:10:21,287 --> 00:10:24,348 Ο Θέρστον έχει, κύριε! 123 00:10:24,423 --> 00:10:27,085 Σε ποιες παραστάσεις έχεις παίξει, Θέρστον; 124 00:10:27,159 --> 00:10:29,093 East Lynne. 125 00:10:29,161 --> 00:10:33,223 Πέρυσι παίξαμε Bertha, the Sewing Machine Girl. 126 00:10:33,299 --> 00:10:36,701 Ε, τι παίξατε στο The Sewing Machine Girl; 127 00:10:43,909 --> 00:10:46,173 Έπαιξα την Μπέρτα. 128 00:10:50,783 --> 00:10:55,220 Εντάξει, Θέρστον, παίζεις η γυναίκα του καπετάνιου στο πρώτο πάρτι πανικού. 129 00:10:55,287 --> 00:10:59,053 Εντάξει, άντρες, αναφερθείτε στον κύριο Κάμποτ, σηκωθείτε στα σάβανα. 130 00:10:59,125 --> 00:11:02,186 - Κοιτάξτε αυτό το νερό. Θα σου κάνει καλό τώρα. 131 00:11:02,261 --> 00:11:06,198 Εντάξει, άντρες! Ερχομαι! Κάντε το ζωντανό! 132 00:11:06,265 --> 00:11:10,793 Εντάξει, κύριε Κάμποτ, κατεβείτε, αναλάβετε τα παλικάρια,. 133 00:11:25,484 --> 00:11:27,953 Εντάξει, παιδιά, πάμε μαζί. Ερχομαι! 134 00:11:28,020 --> 00:11:30,387 Ανεβείτε και βάλτε τα πανιά σας! 135 00:11:30,456 --> 00:11:32,982 Γεια σου, μπότες. Έλα εδώ. 136 00:11:33,059 --> 00:11:37,087 Έλα, κουμπώστε το. Τραβήξτε το. Προχωρήστε ζωηρά εκεί. 137 00:11:37,163 --> 00:11:39,996 Που μάθατε να το κάνετε αυτό; 138 00:11:40,066 --> 00:11:42,501 Γιατί, είμαστε από πόλεις λιμάνια, κύριε. 139 00:11:42,568 --> 00:11:44,536 Ξέρουμε πολλά για τα σκάφη. 140 00:11:44,603 --> 00:11:47,629 Το γεγονός είναι ότι μερικά από τα αγόρια μας ήταν σε αυτό το πλήρωμα... 141 00:11:47,707 --> 00:11:50,904 που ανήκει στους τελευταίους υπερασπιστές κυπέλλου. 142 00:11:50,976 --> 00:11:53,843 Ρε, δεν μπορούσα να το κάνω μόνος μου 143 00:11:53,913 --> 00:11:58,316 Κύριε Κοστέλο, μετά το τέλος του πολέμου και επιστρέφουμε... 144 00:11:58,384 --> 00:12:01,012 Ελπίζουμε να είμαστε ναυτικοί σαν εσάς. 145 00:12:01,087 --> 00:12:04,489 Ελπίζω να είστε, παιδιά. Η χώρα θα είναι ασφαλής. 146 00:12:04,557 --> 00:12:07,618 Μη νομίζεις τα αγόρια εκεί πάνω τα πας πολυ καλα? 147 00:12:07,693 --> 00:12:10,628 Λοιπόν, τα πάνε καλά ως αγόρια. 148 00:12:10,696 --> 00:12:13,188 Αλλά όχι όπως έκαναν στην εποχή μου 149 00:12:13,265 --> 00:12:15,927 Στην εποχή μου, δεν είχαμε σκάλες. 150 00:12:16,001 --> 00:12:21,667 Έχω δει τον εαυτό μου"|epp" από τη στέγη μιας τιμονιέρας σαν κι αυτή... 151 00:12:21,741 --> 00:12:24,506 στα μισά του ιστού. 152 00:12:25,878 --> 00:12:28,108 Για χρόνια ήμουν γνωστός... 153 00:12:28,180 --> 00:12:30,376 ως Lepper Costello. 154 00:12:30,449 --> 00:12:34,010 Λοιπόν, κύριε Κοστέλο, θα μας δώσετε μια ιδέα για το πώς το έκανες; 155 00:12:34,086 --> 00:12:36,145 Ω, όχι. Είμαι πολύ απασχολημένος τώρα. 156 00:12:36,222 --> 00:12:39,283 Μαργκόλης! Καθαρίστε το μπλοκ της βράκας! 157 00:12:39,358 --> 00:12:43,226 - Α, παρακαλώ! -Απλά δείξε μας την αρχή. 158 00:12:43,295 --> 00:12:47,061 Λοιπόν, θα σας δώσω μια ιδέα για την αρχή. Φυσικά, θα είμαι λίγο σκληρός. 159 00:12:47,133 --> 00:12:50,501 Το να ανέβεις μια σκάλα δεν είναι τίποτα. Σίγουρα, οι πίθηκοι μπορούν να το κάνουν αυτό. 160 00:12:50,569 --> 00:12:54,836 Αλλά όταν ήμουν παιδί κατεβαίναμε στο κατάστρωμα το πρωί έτσι- 161 00:12:54,907 --> 00:12:58,844 Και βάλτε τον εαυτό σας εδώ. Και εκεί είναι το κατάρτι σου. 162 00:12:58,911 --> 00:13:02,370 Πρόσεξε με τώρα. Χου-ουι! Και πάνω! 163 00:13:02,448 --> 00:13:05,042 Βλέπε, 164 00:13:05,117 --> 00:13:08,618 - Ορίστε! - Ορίστε! 165 00:13:08,619 --> 00:13:08,642 - Ορίστε! - Ορίστε! 166 00:13:08,752 --> 00:13:10,880 Προσέξτε με τώρα, παιδιά! 167 00:13:10,954 --> 00:13:15,482 Και θα παρατηρείς κάθε κίνηση μέσα μου τόσο χαριτωμένη όσο μια γαζέλα. 168 00:13:18,996 --> 00:13:22,432 - Πάρε το σκάφος! 169 00:13:22,499 --> 00:13:25,628 ,>,> 170 00:13:27,471 --> 00:13:29,906 Ακριβώς εδώ κάτω. 171 00:13:37,514 --> 00:13:42,111 Υποστηρίζω! Εντάξει, πιάστε τον εκεί. Ωραία δουλειά, Cabot! 172 00:13:42,185 --> 00:13:45,587 - Attaboy! 173 00:13:45,656 --> 00:13:48,284 Αυτό είναι υπέροχο! Δεν πειράζει μωρό μου! 174 00:13:50,827 --> 00:13:54,354 - Πάρε μια γραμμή εκεί! - Πάρε μια γραμμή εκεί μέσα! 175 00:13:54,431 --> 00:13:56,593 Εντάξει, περιμένετε τώρα! 176 00:13:56,667 --> 00:13:59,568 Ω, αγαπητέ! Ω, αγαπητέ! 177 00:13:59,636 --> 00:14:01,934 Είστε εντάξει; 178 00:14:07,978 --> 00:14:11,278 - Προσοχή! 179 00:14:11,348 --> 00:14:13,783 είσαι καλά; 180 00:14:13,850 --> 00:14:17,411 Δώσε του ένα χέρι. Τραβήξτε αυτό το σωσίβιο. 181 00:14:17,487 --> 00:14:20,115 - Πώς είσαι, κυρία; - Είμαι καλά. 182 00:14:20,190 --> 00:14:23,626 Cabot, χαίρομαι που σε έχω στο πλοίο. 183 00:14:23,694 --> 00:14:27,324 - Θα κάνεις καλό αξιωματικό. - Ευχαριστώ, κύριε. 184 00:14:27,397 --> 00:14:29,593 Πού είναι αυτός ο κολυμβητής του καναλιού; 185 00:14:29,666 --> 00:14:33,000 - Συγχαρητήρια, Κάμποτ. ήσουν μια χαρά. - Ευχαριστώ πολύ. 186 00:14:33,070 --> 00:14:36,802 Με συγχωρείτε, κύριε Κάμποτ. Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για εσάς, κύριε. 187 00:14:36,873 --> 00:14:41,435 - Και χαίρομαι που υπηρετώ κάτω από εσάς. - Ευχαριστώ πολύ, αρχηγέ. 188 00:14:41,511 --> 00:14:43,741 - Κάουφμαν! - Ναι, κύριε! 189 00:14:43,814 --> 00:14:46,078 Πάρτε ένα ποτό κονιάκ! 190 00:14:46,149 --> 00:14:48,914 Ναι, ναι, κύριε. 191 00:14:48,985 --> 00:14:52,649 Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ! 192 00:14:52,723 --> 00:14:56,284 Άσε με το παντελόνι! Θα με έχεις μισογυμνό! 193 00:14:56,359 --> 00:15:01,195 Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ. Γιατί δεν το έκανες να μου ρίξεις μια βάρκα όταν σου το ζήτησα; 194 00:15:01,264 --> 00:15:04,632 - Νόμιζα ότι μπορούσες να κολυμπήσεις! - Ποιος λέει ότι μπορώ; να κολυμπήσω; 195 00:15:04,701 --> 00:15:09,400 - Τι μας φώναζες σου πετάω ένα σχοινί για; - 196 00:15:13,677 --> 00:15:17,341 Ήθελα να ξεγελάσω τα παλικάρια να δουν αν κάποιος από αυτούς ήταν αρκετά άντρας... 197 00:15:17,414 --> 00:15:19,781 στο "|epp" μετά από μένα. 198 00:15:19,850 --> 00:15:24,310 Και τώρα, παλικάρι, υπάρχει το πρώτο σου μάθημα ναυτοσύνης... 199 00:15:24,387 --> 00:15:26,947 από το Shark Costello. 200 00:15:27,023 --> 00:15:28,957 Ω, αγαπητέ. 201 00:15:29,025 --> 00:15:32,051 Ο Γκουνς Κοστέλο πέφτει από τη βάρκα... 202 00:15:32,129 --> 00:15:34,655 και με διατάζει ο καπετάνιος για να πιω ένα ποτό. 203 00:15:34,731 --> 00:15:36,961 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 204 00:15:37,033 --> 00:15:39,092 Άλλο ένα; 205 00:15:47,144 --> 00:15:50,842 - Μας στείλατε, καπετάνιε; - Ναι, Κομπ, ναι. 206 00:15:50,914 --> 00:15:53,349 Πλησιάζουμε στα Κανάρια Νησιά. 207 00:15:53,416 --> 00:15:56,408 Θα βάλω ένα από εκείνα τα λιμάνια μπανάνας εκεί. 208 00:15:56,486 --> 00:15:59,080 Το Λονδίνο μας λέει ότι είναι η έδρα του για εχθρικά U-boat- 209 00:15:59,156 --> 00:16:01,147 ανεφοδιασμό καυσίμων και ούτω καθεξής. 210 00:16:01,224 --> 00:16:04,319 Θα μαζέψουμε προμήθειες... 211 00:16:04,394 --> 00:16:06,886 λάδι και νερό για αυτή τη μπανιέρα που μπήκαμε στη ρυμούλκηση. 212 00:16:06,963 --> 00:16:09,193 Συγχωρέστε με, κύριοι. 213 00:16:09,266 --> 00:16:12,327 Πιστεύετε ότι ένας τύπος θα μπορούσε να κάνεις τατουάζ σε αυτό το λιμάνι; 214 00:16:12,402 --> 00:16:15,428 Οτιδήποτε είναι πιθανό να συμβεί σε εσάς σε αυτό το λιμάνι. 215 00:16:15,505 --> 00:16:17,803 Δείξε του το δικό σου. 216 00:16:20,777 --> 00:16:23,041 Ακούστε παιδιά. 217 00:16:23,113 --> 00:16:25,639 «Θάνατος πριν από την ατιμία». 218 00:16:26,950 --> 00:16:29,476 Αυτό είναι ένα ευγενές συναίσθημα. 219 00:16:30,754 --> 00:16:34,281 Πες, αυτό είναι «καθαρότητα», έτσι δεν είναι; 220 00:16:35,525 --> 00:16:38,187 «Θάνατος πριν από την ατιμία». 221 00:16:38,261 --> 00:16:42,357 Ναι. Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. 222 00:16:42,432 --> 00:16:44,696 Εντάξει, γιοι... 223 00:16:44,768 --> 00:16:48,432 θα δημιουργηθεί ένα κόμμα ελευθερίας να βγούμε εδώ στη στεριά. 224 00:16:48,505 --> 00:16:52,738 Οι εντολές του καπετάνιου είναι: δεν πίνετε σκληρό ποτό. 225 00:16:52,809 --> 00:16:55,870 -- Φυσικά όχι, κύριε Κομπ. 226 00:16:55,946 --> 00:16:59,974 Και όχι αδερφοποίηση με γυναίκες! 227 00:17:00,050 --> 00:17:03,111 Καταλαβαίνετε, κούπες; 228 00:17:03,186 --> 00:17:06,451 Όχι αδελφοσύνη με γυναίκες! 229 00:17:08,525 --> 00:17:11,256 Δεν υπάρχει αδερφοποίηση με γυναίκες; 230 00:17:11,328 --> 00:17:14,730 Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο στη ζωή μου. 231 00:17:40,257 --> 00:17:42,851 - Φοβερή ιδέα, παιδιά! - Ναι! 232 00:17:42,926 --> 00:17:46,260 ;; 233 00:17:53,603 --> 00:17:57,267 -,',' 234 00:18:30,206 --> 00:18:32,470 Simpatico. 235 00:19:29,099 --> 00:19:31,067 Un momento, caballero. 236 00:19:34,170 --> 00:19:37,435 λυπάμαι πολύ. Δεν καταλαβαίνω κάτι που λες. 237 00:19:37,507 --> 00:19:39,601 Είμαι απλώς επισκέπτης εδώ, βλέπετε. 238 00:19:39,676 --> 00:19:43,112 Όχι, cabal/em. 239 00:19:43,179 --> 00:19:46,809 Μην ανησυχείς. Θα το διορθώσω εντάξει απλά χαλαρώστε. 240 00:19:49,119 --> 00:19:53,488 Α, καταλαβαίνω. Θέλεις το δικό σου λήψη φωτογραφίας. Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. Χαμόγελο. 241 00:19:53,556 --> 00:19:56,992 - Όχι, όχι, όχι. - Συγγνώμη για τη διακοπή. 242 00:19:57,060 --> 00:20:01,054 Προσπαθεί να σου εξηγήσει ότι δεν είσαι υποτίθεται ότι θα βγάλω φωτογραφίες εδώ. 243 00:20:01,131 --> 00:20:03,463 Ω. λυπάμαι πολύ. 244 00:20:03,533 --> 00:20:07,265 Βλέπετε, δεν κατάλαβα. λυπάμαι τρομερά. 245 00:20:11,041 --> 00:20:16,172 Αναρωτιέμαι γιατί με κλωτσούσε φωτογραφίζοντας εκείνη την παλιά μπανιέρα εκεί έξω. 246 00:20:16,246 --> 00:20:20,183 Λοιπόν, βλέπετε, αυτές οι βάρκες βυθίστηκαν εκεί έξω από τα γερμανικά υποβρύχια. 247 00:20:20,250 --> 00:20:22,184 - U-boats; - Ναι. 248 00:20:22,252 --> 00:20:26,246 - Και υπάρχει κάποιος νόμος ενάντια φωτογραφίζοντάς τους. - Α; 249 00:20:29,192 --> 00:20:32,025 Υπάρχει κάποιος νόμος ενάντια στο να σε φωτογραφίσω; 250 00:20:32,095 --> 00:20:34,029 Όχι. 251 00:20:34,097 --> 00:20:37,431 Αλλά γιατί να θέλεις να με βγάλεις φωτογραφία; 252 00:20:37,500 --> 00:20:40,959 Οι ναυτικοί σαν εμένα έτσι χτύπημα σε όλο τον κόσμο - 253 00:20:41,037 --> 00:20:43,529 Στην πραγματικότητα, είναι ένα χόμπι μου... 254 00:20:43,606 --> 00:20:48,168 να φωτογραφίσω το πιο όμορφο πράγμα Βλέπω σε κάθε λιμάνι. 255 00:20:48,244 --> 00:20:52,511 -Δεν σε πειράζει, ε; Φυσικά. Ήξερα ότι δεν θα το έκανες. - Όχι. 256 00:20:53,817 --> 00:20:56,787 Αυτό είναι εντάξει. Τώρα, απλώς κινηθείτε λίγο προς αυτόν τον τρόπο. 257 00:20:56,853 --> 00:20:58,787 Ω, αυτό θα είναι τέλειο. 258 00:20:58,855 --> 00:21:01,552 Un momento, caballero. 259 00:21:01,624 --> 00:21:05,026 λυπάμαι. Φωτογραφίζω μόνο την κυρία. 260 00:21:05,095 --> 00:21:07,723 - Ω. - Ωραία. Μας παίρνεις και τους δύο. 261 00:21:07,797 --> 00:21:10,960 - Ωραία τώρα. Πατήστε το ακριβώς εκεί. 262 00:21:11,034 --> 00:21:14,060 - Ωραία. Δεν είναι ωραίο από αυτόν; - gL/sto; 263 00:21:14,137 --> 00:21:16,799 - Ωχ. {Κλικ κλείστρου] 264 00:21:16,873 --> 00:21:19,706 - Ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Gracias, sefior. 265 00:21:19,776 --> 00:21:23,644 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 266 00:21:23,713 --> 00:21:27,411 Αν μου δώσεις τη διεύθυνσή σου, Θα σου στείλω καμιά δεκαριά εκτυπώσεις. 267 00:21:27,484 --> 00:21:29,680 Λοιπόν- 268 00:21:29,752 --> 00:21:32,551 Ξέρεις, δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα. 269 00:21:32,622 --> 00:21:35,990 με παρεξηγησες. δεν ειπα Θα τα έφερνα. Είπα να τους στείλω. 270 00:21:36,059 --> 00:21:39,085 - Καπετάνιε! 271 00:21:39,162 --> 00:21:42,996 Νομίζω ότι θα είναι μια πολύ όμορφη εικόνα. Ελπίζω να βγει εντάξει. 272 00:21:43,066 --> 00:21:45,228 Έτσι dol. 273 00:21:45,301 --> 00:21:48,362 Έλμερ, θέλω να δω τα αρνητικά όταν αναπτυχθούν. 274 00:21:49,873 --> 00:21:51,807 Πάντοτε. ναι, κύριε! 275 00:21:54,511 --> 00:21:57,845 Πολύ υπέροχο κεφάλαιο. Όρθιος συνάδελφος. 276 00:21:57,914 --> 00:22:01,680 Γίνε σπουδαίος ναυτικός κάποια μέρα... Ελπίζω. 277 00:22:35,552 --> 00:22:37,884 Χόφμαν. 278 00:23:25,335 --> 00:23:28,168 Θυμηθείτε, Θα σε δω αργότερα στο Prado. 279 00:23:28,238 --> 00:23:32,539 -Ναί; - Ναι. Θα περπατάω πάνω κάτω στο prado. 280 00:23:32,609 --> 00:23:36,341 - Πότε; - Λοιπόν, μέχρι να βγεις έξω. 281 00:23:36,412 --> 00:23:41,612 Λοιπόν, ίσως θα περπατήσω κατά μήκος του Prado λίγο αργότερα, κ.- 282 00:23:41,684 --> 00:23:43,618 Μπομπ. 283 00:23:55,031 --> 00:23:57,398 Κονιάκ; 284 00:23:57,467 --> 00:23:59,959 Άννα Μαρία! 285 00:24:00,036 --> 00:24:02,505 - Φραντς! - Leib/ing 286 00:24:02,572 --> 00:24:05,542 - Friu/ein. 287 00:24:31,501 --> 00:24:34,163 Δεν θέλω να ανησυχώ αυτά τα αγόρια αναίτια. 288 00:24:34,237 --> 00:24:37,639 - Σε πειράζει να μιλάμε αγγλικά; - Όχι. Αλλά γιατί; Υπάρχει κάτι λάθος; 289 00:24:37,707 --> 00:24:41,575 Όχι. Αλλά αυτό το ιστιοφόρο που μπήκε χθες το βράδυ- 290 00:24:41,644 --> 00:24:44,579 Το H-7 αναφέρει ότι είναι Αμερικανίδα. 291 00:24:44,647 --> 00:24:47,708 - Αμερικανός; Μετά από εμάς; - Ποιος ξέρει; 292 00:24:47,784 --> 00:24:51,118 - Μα δεν θα τολμούσαν να μπουν εδώ μέσα. - Δεν τολμάμε; 293 00:24:51,187 --> 00:24:54,179 - Α, ναι, αλλά... - Μα είμαστε πιο γενναίοι, ε; 294 00:24:54,257 --> 00:24:56,453 Δεν πρέπει να κολακεύουμε τον εαυτό μας. 295 00:24:56,526 --> 00:24:58,961 Α, δεν μπορώ να πιστέψω... 296 00:24:59,028 --> 00:25:02,589 - Μπορείς; πιστεύετε τι; - Τίποτα. 297 00:25:02,665 --> 00:25:06,761 Ω, Φραντς, όταν το σκέφτομαι ο κίνδυνος που αντιμετωπίζεις εκεί έξω- 298 00:25:06,836 --> 00:25:11,569 -Μην ανησυχείς για μένα. Η ζωή μου είναι γοητευμένη. 299 00:25:11,641 --> 00:25:16,135 Είναι ο αδερφός σου ο Ερνστ και οι υπόλοιποι φίλοι μου εκεί έξω που ανησυχώ. 300 00:25:16,212 --> 00:25:21,048 Αυτοί και εσύ. Δεν πρέπει να είσαι βγαίνει μαζί μας σήμερα σε αυτήν την τράτα. 301 00:25:21,117 --> 00:25:25,452 - Πώς αλλιώς μπορώ να δω τον Ερνστ; -| ξέρω. Αυτός είναι στο κουμάντο, και δεν μπορεί να αφήσει το πλοίο του. 302 00:25:25,521 --> 00:25:30,083 - Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος. - Α, ναι, το ξέρω, αλλά πρέπει να τον δω. 303 00:25:32,028 --> 00:25:34,429 Meme herren. 304 00:25:34,497 --> 00:25:38,730 - Friu/ein. 305 00:25:40,837 --> 00:25:44,296 Αντίο, αγαπητέ. Θα σε δω απόψε στην τράτα... 306 00:25:44,374 --> 00:25:47,435 αν επιμένεις να έρθεις στο ραντεβού. 307 00:25:47,510 --> 00:25:50,502 Εύχομαι να σε παραδείσω ήταν πάλι σπίτι, ασφαλείς στη Γερμανία. 308 00:25:50,580 --> 00:25:53,215 Ασφαλές, αλλά άχρηστο. 309 00:25:53,216 --> 00:25:53,239 Ασφαλές, αλλά άχρηστο. 310 00:25:54,383 --> 00:25:57,910 Βλέπετε, μπορώ να υπηρετήσω εσύ και ο Ερνστ καλύτερα με αυτόν τον τρόπο. 311 00:25:57,987 --> 00:26:01,651 Δεν θα υποψιάζονταν ποτέ μια γυναίκα. AufWiedersehen. 312 00:26:10,166 --> 00:26:13,693 Συγχαρητήρια για την προηγούμενη υπηρεσία σας, Fraulein Lolita. 313 00:26:13,769 --> 00:26:17,330 - Ευχαριστώ. - Έχετε τις παραγγελίες σας. 314 00:26:17,406 --> 00:26:19,636 - - Τους καταλαβαίνεις; 315 00:26:19,709 --> 00:26:21,939 Τέλεια. 316 00:26:22,011 --> 00:26:25,709 Με αυτούς τους Αμερικανούς αξιωματικούς, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός. 317 00:26:25,781 --> 00:26:29,945 Είμαι πάντα προσεκτικός με όλους τους αξιωματικούς. 318 00:26:34,457 --> 00:26:36,755 Φρφιιουλείν. 319 00:26:54,543 --> 00:26:58,070 - Adios. - Aufwiedersehen, mein fréiulein,. 320 00:27:03,252 --> 00:27:07,712 ,~*,-* 321 00:27:13,596 --> 00:27:15,826 J Ήταν στο Algeciras J 322 00:27:15,898 --> 00:27:18,265 JΌτι γνώρισα την πρώτη μου αγάπη ♪ 323 00:27:18,334 --> 00:27:20,996 3 Mas, τι σύντομο και λυπηρό έχει το 3 324 00:27:21,070 --> 00:27:25,940 ♪ Πέθανε με τις μπότες του στη θάλασσα, αχ ♪ 325 00:27:27,443 --> 00:27:29,775 J Μετά ήρθε ένας τολμηρός σύντροφος. 326 00:27:29,845 --> 00:27:32,075 ♪ Από ένα λιμάνι που ονομάζεται Vigo ♪ 327 00:27:32,148 --> 00:27:34,879 ♪ Αποκάλεσε κάθε ξένο φίλο ♪ 328 00:27:34,950 --> 00:27:39,444 »,» Και έπνιξε όλες τις φροντίδες του με ρούμι, αχ 3 329 00:27:39,522 --> 00:27:41,854 ♪ Τελευταία ήρθε ένας κυβερνήτης. 330 00:27:41,924 --> 00:27:45,588 ♪ Από την gay Barcelona ♪ 331 00:27:45,661 --> 00:27:47,356 ♪ Στραγγαλίστηκε ♪ 332 00:27:47,430 --> 00:27:51,867 ♪ Με ένα σκέλος ξανθών μαλλιών. 333 00:27:51,934 --> 00:27:55,097 502 £ 334 00:27:55,171 --> 00:28:01,599 ♪ Τώρα που είμαι ελεύθερος και γεμάτος με μια ανυπόμονη λαχτάρα ♪ 335 00:28:01,677 --> 00:28:07,616 ,' Για κάποιον που είναι τολμηρός Ένας εραστής με πάθος που καίει ,> 336 00:28:07,683 --> 00:28:10,550 ,-* Πού είναι ο άνθρωπος ,-* 337 00:28:10,619 --> 00:28:13,748 ♪ Αυτό θα τολμήσει απώλειες περιουσιών ♪ 338 00:28:13,823 --> 00:28:15,621 ♪ Πρέπει να είναι γενναίος ♪ 339 00:28:15,691 --> 00:28:20,925 Το JWhO θα κερδίσει τα φιλιά ενός Τσιγγάνου ♪♪ 340 00:28:23,466 --> 00:28:26,561 ,~*,-* 341 00:29:04,607 --> 00:29:08,976 Δεν ήσουν καν εδώ πριν! Δεν το καταλαβαίνω! 342 00:29:09,044 --> 00:29:12,014 Δεν είναι καν Ισπανός. 343 00:29:27,129 --> 00:29:29,359 _>; 344 00:29:35,304 --> 00:29:38,137 ,~*,-* 345 00:30:16,111 --> 00:30:18,375 Ξέχασες το σάλι σου. 346 00:30:18,447 --> 00:30:20,381 Μμ-χμμ. 347 00:30:20,449 --> 00:30:23,851 Δώσε μου και μπες μέσα. 348 00:30:26,789 --> 00:30:29,850 -Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; - Φυσικά. 349 00:30:29,925 --> 00:30:32,951 - Φοβάσαι να μπεις στο δωμάτιό μου; - Όχι. 350 00:30:33,028 --> 00:30:36,089 Και ήσουν τόσο τολμηρός καμπαγιέρο κάτω. 351 00:30:36,165 --> 00:30:39,601 - Έλα. - Υποθέτω ότι ήταν η μουσική. Και εσύ! 352 00:30:39,668 --> 00:30:42,865 - Και το τραγούδι σου. - Ω, όχι, όχι. Δεν είναι καλή. 353 00:30:42,938 --> 00:30:46,772 Αλλά ο χορός μου-,'0/é','0/é' 354 00:30:46,842 --> 00:30:50,301 Γιατί ντρέπεσαι εδώ πάνω; 355 00:30:50,379 --> 00:30:53,974 - Δεν πρόκειται να σε πληγώσω πολύ. 356 00:30:54,049 --> 00:30:56,609 Και ήσουν τόσο τολμηρός στον κάτω όροφο. 357 00:30:56,685 --> 00:30:58,983 Περπάτησε τόσο ευθεία, σαν στρατιώτης. 358 00:30:59,054 --> 00:31:01,887 - Ίσως είσαι αξιωματικός! - Α, όχι! 359 00:31:01,957 --> 00:31:04,153 Τι σε έκανε να το πεις αυτό; 360 00:31:04,226 --> 00:31:07,628 - Υποθέτω ότι ήταν η μουσική. 361 00:31:09,698 --> 00:31:11,928 Θέλετε λίγο κονιάκ; 362 00:31:12,001 --> 00:31:16,370 Ε, είναι λίγο νωρίς μέσα στη μέρα για μένα. εγώ, ε- 363 00:31:17,706 --> 00:31:19,902 Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα. 364 00:31:19,975 --> 00:31:22,410 Χμμ. Είναι πολύ δυνατή. 365 00:31:22,478 --> 00:31:24,674 Ούτε εμένα μου αρέσει. 366 00:31:24,747 --> 00:31:27,011 Έχω λίγο παλιό κρασί από τη χώρα μου. 367 00:31:27,082 --> 00:31:30,143 σου το δίνω. Έρχεσαι μαζί μου; 368 00:31:36,191 --> 00:31:40,025 Το όνομα αυτού του κρασιού, είναι η Légflmas deAmor. 369 00:31:40,095 --> 00:31:43,998 - Τι σημαίνει; - «Δάκρυα Αγάπης». 370 00:31:46,869 --> 00:31:49,099 Παρακαλώ. 371 00:32:00,616 --> 00:32:02,948 Πραγματικά δεν νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα. 372 00:32:03,018 --> 00:32:06,750 Παρακαλώ; Λίγο; Θέλεις να σε συμπαθήσω περισσότερο; 373 00:32:06,822 --> 00:32:09,086 Ω, ναι! 374 00:32:22,438 --> 00:32:25,601 Λοιπόν, εδώ είμαι, περιμένοντας στο Prado. 375 00:32:25,674 --> 00:32:29,201 - Εδώ είμαι, περπατώ στο Prado, κ.- - Μπομπ. 376 00:32:29,278 --> 00:32:33,306 Θα σε έλεγα Λοχαγό Μπομπ. Αυτό είναι το πλοίο σου, έτσι δεν είναι; 377 00:32:33,382 --> 00:32:36,841 Ναι, αυτή είναι η γριά... 40 καταστρώματα, όλα γυαλί, τσιμεντένιο πάτο... 378 00:32:36,919 --> 00:32:39,149 και μπάλες άχυρου. 379 00:32:39,221 --> 00:32:42,555 - Τώρα κοροϊδεύεις! -Α, όχι, δεν είμαι. 380 00:32:42,625 --> 00:32:47,256 Αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. Έχω έναν αδερφό που θεωρεί τον εαυτό του αρκετά ναυτικό. 381 00:32:47,329 --> 00:32:52,324 - Ο Σολ ξέρει λίγα για τα σκάφη. - Εντάξει, βάρκα μου - τι είναι αυτή; 382 00:32:52,401 --> 00:32:55,666 Λοιπόν, είναι απλά ένα καλό, παλιό τρικάταρτο σκαρί. 383 00:32:55,738 --> 00:32:59,606 Καπετάνιε, μισώ να είμαι παραμυθάς, αλλά οι παραγγελίες είναι εντολές. 384 00:32:59,675 --> 00:33:03,669 - Μόλις είδα τον κύριο Κομπ να μιλάει με μερικές γυναίκες. - Όχι! 385 00:33:03,746 --> 00:33:06,044 -Ναι, κύριε. -Τσκ, τσκ, τσκ. 386 00:33:06,115 --> 00:33:09,176 Δεν ήταν αυστηρά οι εντολές σας να μην αδερφοποιηθούμε μαζί τους; 387 00:33:09,251 --> 00:33:11,413 Ναί. Θα σου πω, Έλμερ. 388 00:33:11,487 --> 00:33:14,548 Μου το θυμίζεις όταν μπαίνουμε στο πλοίο. Μην το πεις σε κανέναν. 389 00:33:14,623 --> 00:33:17,183 - Είναι ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. - Ναι, ναι, κύριε. 390 00:33:20,863 --> 00:33:24,458 - Πάμε μια βόλτα πριν μου πει. 391 00:33:28,604 --> 00:33:31,630 Ιστιοπλοΐα σήμερα το απόγευμα; 392 00:33:31,707 --> 00:33:33,732 - Ναι. - Πότε; 393 00:33:33,809 --> 00:33:36,039 Η τύχη του ναυτικού. Πλέοντας στην παλίρροια. 394 00:33:36,111 --> 00:33:40,207 Ποτέ δεν ήθελα να μείνω τόσο πολύ σε λιμάνι σε όλη μου τη ζωή όπως κάνω αυτό. 395 00:33:40,282 --> 00:33:44,446 - Θα γυρίσεις, έτσι δεν είναι; - Θέλεις να γυρίσω; 396 00:33:45,688 --> 00:33:48,487 - Τότε θα επιστρέψω. - Πότε; 397 00:33:48,557 --> 00:33:52,221 Ε, αυτό εξαρτάται από πολλά πράγματα. 398 00:33:52,294 --> 00:33:57,630 Πες, έχω ένα στιγμιότυπο από σένα εδώ, αλλά δεν ξέρω το όνομά σου. 399 00:33:57,700 --> 00:34:00,067 Αλήθεια επιστρέφεις; 400 00:34:02,237 --> 00:34:04,501 Ναί. 401 00:34:08,143 --> 00:34:12,239 Μπομπ, είναι η Άννα Μαρί. 402 00:34:16,885 --> 00:34:19,217 Άννα Μαρία. 403 00:34:22,357 --> 00:34:24,689 Σου αρέσω; 404 00:34:24,760 --> 00:34:27,821 Ε, είσαι σαν κάποιον ονειρεύεσαι - 405 00:34:27,896 --> 00:34:31,491 παράξενο, διαφορετικό από όλα από τα κορίτσια που γνώρισα ποτέ στο σπίτι. 406 00:34:31,567 --> 00:34:35,800 Πάντα μπορούσα να τα καταλάβω, αλλά δεν μπορώ εσύ. 407 00:34:35,871 --> 00:34:39,466 Όταν σε ακούω να τραγουδάς ή να μιλάς... 408 00:34:39,541 --> 00:34:41,873 αν χέλι |like|'m- 409 00:34:41,944 --> 00:34:44,174 σαν να πίνω κρασί. 410 00:34:44,246 --> 00:34:48,183 Τώρα είσαι πάλι τολμηρός. Μου αρέσεις έτσι. 411 00:34:48,250 --> 00:34:52,983 - Πιες λίγο ακόμα κρασί. - |'ve- Χόρτασα. 412 00:34:53,055 --> 00:34:56,320 -Πρέπει να γυρίσω. - Να γυρίσεις που; 413 00:34:56,391 --> 00:34:59,326 -Πρέπει να γυρίσω. - Γιατί; 414 00:34:59,394 --> 00:35:03,456 Επειδή - Επειδή... 415 00:35:03,532 --> 00:35:05,728 Ο καπετάνιος είπε... 416 00:35:05,801 --> 00:35:10,204 δεν μπορεί να είμαι... πολύ προσεκτικός. 417 00:35:10,272 --> 00:35:13,071 Δεν γίνεται - Ωχ! 418 00:35:25,487 --> 00:35:28,320 Χόφμαν! 419 00:35:28,390 --> 00:35:30,518 - Χόφμαν! -ja, Φρλιουλέιν; 420 00:35:36,298 --> 00:35:38,699 "Σημαιοφόρος Καμπότ." 421 00:36:17,406 --> 00:36:19,534 -,',' 422 00:36:22,711 --> 00:36:25,578 Όχι - Μίλα τα αγγλικά. Δεν ξέρω λέξη. 423 00:36:25,647 --> 00:36:28,309 - Όχι; - Ανεβαίνοντας πάνω. 424 00:36:48,971 --> 00:36:53,772 ,>,-* 425 00:36:53,842 --> 00:36:58,973 -,',' - Πολύ όμορφος, κύριε, αυτά τα δαχτυλίδια της ναυτικής ακαδημίας. 426 00:36:59,047 --> 00:37:02,176 Ω, ναι, ναι. Ευχαριστώ πολύ. 427 00:37:03,719 --> 00:37:06,347 Frost. 428 00:37:08,423 --> 00:37:11,825 Ίσως να προτείνω Καλύτερο τοστ, καπετάνιε. 429 00:37:11,894 --> 00:37:15,023 Γιατί όχι; 430 00:37:15,097 --> 00:37:17,691 Στην επόμενη συνάντησή μας. 431 00:37:19,368 --> 00:37:24,602 Ας ελπίσουμε ότι θα γίνει πραγματικό σύντομα, Χερ, ε, Ober/eutnant. 432 00:37:24,673 --> 00:37:28,837 ,>,> 433 00:37:43,425 --> 00:37:46,053 Το βλέπεις, Mac; 434 00:37:46,128 --> 00:37:49,063 - Θα είμαι. - Σκόνταψα σε αυτά. 435 00:37:50,732 --> 00:37:53,793 Ας υποθέσουμε ότι ειδοποιούν οι ισπανικές αρχές για εμάς. 436 00:37:53,869 --> 00:37:56,065 Ω, όχι. Είναι πολύ έξυπνοι για αυτό. 437 00:37:56,138 --> 00:37:59,335 Θα ήταν οι ίδιοι εγκλωβισμένοι. 438 00:37:59,408 --> 00:38:01,502 Λοιπόν, δεν μου αρέσει η όψη των πραγμάτων. 439 00:38:01,576 --> 00:38:03,567 - Δεν το κάνεις; - Όχι. 440 00:38:03,645 --> 00:38:06,706 - Μακ, είναι μια τύχη. -Τι εννοείς; 441 00:38:06,782 --> 00:38:09,843 Είναι εδώ για τον ίδιο σκοπό που είμαστε... για να πάρετε φαγητό και να ανεφοδιάζετε καύσιμα. 442 00:38:09,918 --> 00:38:14,014 Θα στοιχηματίσω τον μισθό μου ενάντια στον δικό σου που θα συναντηθούμε έξω από το κεφάλι μέσα σε 24 ώρες. 443 00:38:14,089 --> 00:38:17,150 - Αλήθεια έτσι πιστεύεις; - Σίγουρα. Μαζέψτε όλους τους άντρες. 444 00:38:17,225 --> 00:38:20,957 - Δείτε ότι κάθε άντρας είναι συγκεντρωμένος μέσα. Θα πάρω τα χαρτιά. - Ναι, ναι, κύριε. 445 00:38:22,464 --> 00:38:24,489 J Κύριε! Ναί; 446 00:38:24,566 --> 00:38:28,093 - Μπορώ να δανειστώ άλλο... - Όχι! Αναφερθείτε αμέσως στο πλοίο! 447 00:38:28,170 --> 00:38:30,935 Ναι, ναι, κύριε. 448 00:38:52,828 --> 00:38:56,594 -Καλησπέρα κύριε. - Βήμα ζωηρό. Βήμα ζωηρό. Προχωράς. 449 00:38:56,665 --> 00:38:59,100 - Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά. Όλοι στο πλοίο. - Καπετάνιε! 450 00:38:59,167 --> 00:39:01,465 Ο κύριος Κάμποτ δεν έχει αναφέρει ακόμη, κύριε. 451 00:39:02,838 --> 00:39:05,136 - Θετικό, Κομπ; - Ναι, κύριε. 452 00:39:12,614 --> 00:39:15,640 Οργανώστε αμέσως ένα πάρτι αναζήτησης. Ας τον βρούμε. 453 00:39:15,717 --> 00:39:18,778 Πολύ καλά, κύριε. Εντάξει, όλοι άντρες! Ανέβα έλα! Στο διπλό! 454 00:39:23,191 --> 00:39:27,594 Κάουφμαν, κάντε ένα πάρτι αναζήτησης. Σκυλάκι, πήγαινε με τον Κάουφμαν. 455 00:39:27,662 --> 00:39:30,757 MacGregor, κάνε ένα πάρτι αναζήτησης. Εσείς οι άνδρες ελάτε μαζί μου. 456 00:39:30,832 --> 00:39:33,460 Στο διπλό! Κάνε το σούπερ εκεί! 457 00:39:33,535 --> 00:39:37,233 Εντάξει, αρχηγέ, πρόσεχε. Waggonerljenkins! 458 00:39:37,305 --> 00:39:39,501 Προς την επίκλιση αμέσως. 459 00:39:39,574 --> 00:39:42,441 Cobb, η άλλη άκρη του Prado. Τρεις άντρες. 460 00:39:42,511 --> 00:39:46,046 - Διπλό γρήγορα! - Έλα μαζί μου αμέσως. 461 00:39:46,047 --> 00:39:46,070 - Διπλό γρήγορα! - Έλα μαζί μου αμέσως. 462 00:39:48,149 --> 00:39:52,086 - Δεν έχετε δει νεαρό αξιωματικό εκτός εμπορικού πλοίου, έχεις; - Όχι! Όχι! 463 00:39:52,153 --> 00:39:55,418 - Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν εδώ για να αγοράσει κάτι; -| σου είπα, όχι! Όχι! 464 00:39:55,489 --> 00:39:57,218 Ωχ- Έλα. 465 00:39:59,860 --> 00:40:03,353 - Δεν υπάρχουν ακόμη αναφορές, κύριε. - Προσέχετε και οι δύο. 466 00:40:04,865 --> 00:40:07,266 Ca bot; 467 00:40:07,334 --> 00:40:11,601 - Καμία αναφορά ακόμη, κύριε. -Α|| δικαίωμα. Επιβίβαση στο πλοίο! Επιβίβαση στο πλοίο! 468 00:40:11,672 --> 00:40:15,108 - Καμία αναφορά ακόμα, κύριε. -Α|| δικαίωμα. Σταθείτε, Κάουφμαν. 469 00:40:17,111 --> 00:40:20,081 Κάουφμαν, πρόσεχε τον αρχηγό. Παραγγείλετε ένα σκάφος στην ακτή. 470 00:40:20,147 --> 00:40:23,674 - Καμία αναφορά ακόμα. - Σταθείτε στην αποβάθρα. 471 00:40:23,751 --> 00:40:28,484 - Αυτός είναι ο τελευταίος, καπετάνιε. - Μισώ να αφήσω αυτό το παιδί εδώ σε ένα παράξενο λιμάνι. 472 00:40:28,556 --> 00:40:32,015 -Ναι, είναι πολύ δύσκολο, εντάξει. -Μόλις πήρε την προμήθεια του. 473 00:40:32,093 --> 00:40:34,357 Πρώτο ταξίδι. 474 00:40:34,428 --> 00:40:40,197 Αν δεν χρειαζόταν να πάρω καύσιμα στο υποβρύχιο, Θα έψαχνα κάθε τρύπα σε αυτό το νησί. 475 00:40:40,267 --> 00:40:43,328 - Πες, Mac, δεν υποθέτεις... - Να υποθέσουμε τι; 476 00:40:43,404 --> 00:40:47,500 - Τίποτα. Σκεφτόμουν αυτά τα τρία Γερμανούς που γνωρίσαμε. -Η παλίρροια αλλάζει. 477 00:40:47,575 --> 00:40:51,307 - Καλύτερα να πάμε στο πλοίο. -Α|| εντάξει, εντάξει. 478 00:40:53,047 --> 00:40:55,038 Όλοι στο πλοίο! 479 00:41:58,512 --> 00:42:02,608 Καπετάν Κίνγκσλι! 480 00:42:10,491 --> 00:42:13,620 Καπετάν Κίνγκσλι! 481 00:42:20,968 --> 00:42:23,494 Καπετάν Κίνγκσλι! 482 00:42:27,575 --> 00:42:30,237 Εντάξει, Mac, πήγαινε στη θάλασσα. 483 00:42:30,311 --> 00:42:33,679 Σημαιοφόρος Cabot αριστερά στο λιμάνι. -Πολύ||, κύριε. 484 00:42:33,747 --> 00:42:35,909 Εντάξει, Quartermaster, μέχρι 230. 485 00:42:41,188 --> 00:42:44,852 Νομίζω, για ασφάλεια, καλύτερα να αλλάξουμε το όνομα αυτής της γολέτας. 486 00:42:44,925 --> 00:42:47,986 Διάλεξε οποιοδήποτε όνομα και να το βάφουν στο πλάι. 487 00:42:48,062 --> 00:42:53,501 Λοιπόν, καπετάνιο, για ένα σκάφος με τέτοια κομψές γραμμές και μια υπέροχη, ευρεία δέσμη... 488 00:42:53,567 --> 00:42:57,834 Δεν μπορώ να σκεφτώ πιο όμορφο όνομα από την /udyAnn McCarthy... 489 00:42:57,905 --> 00:43:00,135 το όνομα του κοριτσιού που αγάπησα. 490 00:43:00,207 --> 00:43:03,837 Διακόσιες ογδόντα λίρες πολύ ωραίο κορίτσι όπως... 491 00:43:03,911 --> 00:43:06,346 Μαργκόλη, πάρε μου ένα κουτάκι μπογιά! 492 00:44:12,746 --> 00:44:15,841 Μμ-μμμ'. Danke schfin. 493 00:45:14,041 --> 00:45:19,241 - J,' - ,>,> 494 00:47:58,238 --> 00:48:01,697 Ερνστ! 495 00:49:03,303 --> 00:49:05,738 Kapitéh. 496 00:49:27,894 --> 00:49:29,953 - - Ερνστ! 497 00:49:42,075 --> 00:49:44,134 Είναι; 498 00:49:52,853 --> 00:49:54,981 Είναι; 499 00:52:44,324 --> 00:52:49,262 Είμαι ο... Σημαιοφόρος Ρίτσαρντ Κάμποτ... 500 00:52:51,198 --> 00:52:53,633 Ηνωμένες Πολιτείες... 501 00:52:53,700 --> 00:52:56,533 Ναυτικό. 502 00:52:56,603 --> 00:52:59,095 Παρακαλώ πείτε στον καπετάνιο- 503 00:53:00,507 --> 00:53:03,909 Καπετάνιος- 504 00:53:03,977 --> 00:53:06,036 Πόσο πονάει. 505 00:53:07,480 --> 00:53:11,041 - - Πες - Πες Καπετάνιε - 506 00:53:11,117 --> 00:53:13,176 'L 507 00:53:20,826 --> 00:53:24,660 Φραντς. Ερνστ. 508 00:54:13,445 --> 00:54:16,938 Ερνστ. 509 00:54:23,889 --> 00:54:26,620 AufWiedersehen. 510 00:54:26,692 --> 00:54:28,751 AufWiedersehen, Ernst. 511 00:54:44,209 --> 00:54:46,200 Άννα Μαρία. 512 00:55:01,126 --> 00:55:04,892 , 3 513 00:57:33,045 --> 00:57:36,345 Είναι βαρέλια πετρελαίου εντάξει, αρχηγέ. 514 00:57:36,415 --> 00:57:39,544 Gangway εκεί. Καπετάνιε, μοιάζει με φωτιά. 515 00:57:39,618 --> 00:57:42,553 Αλλά θα πρόσεχα. Μπορεί να είναι παγίδα. 516 00:57:42,621 --> 00:57:45,818 Υπάρχει ένα σώμα επιπλέει εκεί γύρω, κύριε. 517 00:57:51,930 --> 00:57:54,228 -Α|| δικαίωμα. Mac; - Ναι, κύριε. 518 00:57:54,299 --> 00:57:56,825 - Σταθείτε με αυτό το φαλαινοβάρκα. - Πολύ καλά, κύριε. 519 00:57:56,902 --> 00:57:59,599 Πληκτρολογώ] 520 00:58:20,692 --> 00:58:25,493 Μικρό σκάφος στη δεξιά δοκό! 521 00:58:36,508 --> 00:58:40,206 Γεια σου, Τζο! Το εξωτερικό σας φλόκο! 522 00:58:42,114 --> 00:58:44,515 [Τζο Τζ Εντάξει. r11 fix 11. 523 00:58:54,026 --> 00:58:57,326 Εντάξει, ναύτες! Ελάτε μαζί! 524 00:58:57,396 --> 00:58:59,490 Θα σας πάρουμε. 525 00:59:07,339 --> 00:59:09,398 Αναμονή; 526 00:59:14,379 --> 00:59:18,179 Χο! Heave ho! 527 00:59:18,250 --> 00:59:21,481 - Heave! -Α|| δικαίωμα. Λίγο πιο πέρα. 528 00:59:21,553 --> 00:59:23,647 - Heave! - Heave! 529 00:59:23,722 --> 00:59:28,125 Εντάξει, δεσποινίς. Πρόσεχε το δικό σου το κεφάλι στο μπουμ που έρχεται από εδώ. 530 00:59:28,193 --> 00:59:32,460 - Εντάξει, φύγε τώρα. - Διώξε. Διώξε, αγόρι 531 00:59:32,531 --> 00:59:35,023 - Διώξε. - Εντάξει. 532 00:59:42,207 --> 00:59:44,266 Χαλαρώστε εκεί. 533 00:59:49,614 --> 00:59:52,549 Εντάξει. Πες αυτό το κορίτσι να φύγει από εκεί. 534 00:59:52,617 --> 00:59:55,018 Εντάξει. Φύγε, νεαρή κυρία! 535 00:59:55,087 --> 00:59:58,113 Εντάξει. Πάρτε αυτή τη νεαρή κυρία εδώ. 536 00:59:58,190 --> 01:00:00,284 Ερχομαι. 537 01:00:04,429 --> 01:00:07,626 - Τα χέρια της γραμμής είναι εκεί! - Κάτω τα χέρια από τη γραμμή! 538 01:00:07,699 --> 01:00:09,793 Σταθερά με αυτό το γάντζο για το σκάφος. 539 01:00:09,868 --> 01:00:14,032 - Εντάξει τώρα. 540 01:00:14,106 --> 01:00:16,837 - Εντάξει. Στο κατάστρωμα, νεαρή κυρία. - Φύγε! 541 01:00:16,908 --> 01:00:20,845 Σταθείτε, Cobb. Υποστηρίζω. Κράτα αυτή την κυρία. 542 01:00:20,912 --> 01:00:22,971 Εντάξει, δεσποινίς. Κράτα το, δεσποινίς. 543 01:00:32,257 --> 01:00:36,922 Έχετε μόνο 15 μίλια. Μπορείτε να το κάνετε εντάξει. Πέτα το εκεί. Εντάξει. 544 01:00:39,397 --> 01:00:43,459 Ω, ευχαριστώ πολύ! Έχουμε πάει παρασύροντας έξω σε εκείνη τη βάρκα για ώρες. 545 01:00:44,636 --> 01:00:46,730 - Μπομπ! - Κύριε ΜακΓκρέγκορ. 546 01:00:46,805 --> 01:00:49,866 - Ναι, κύριε. -Πάρε αυτή την κυρία σε μένα καμπίνα, πάρε της κάτι ζεστό να πιει. 547 01:00:49,941 --> 01:00:52,876 - Πολύ καλά. Παρουσιάζομαι. Ελάτε μαζί, δεσποινίς. Από εδώ. - Μα, Μπομπ! 548 01:00:52,944 --> 01:00:56,209 Εντάξει, ναύτες. Πετάξτε μακριά. Έχετε 15 μίλια μέχρι την ακτή. 549 01:00:56,281 --> 01:00:59,410 - - Καλώς ήρθες. Καλώς ήρθες. 550 01:00:59,484 --> 01:01:02,283 - Όλα εντάξει. - Δέστε αυτό- Δέστε αυτή τη γραμμή. 551 01:01:05,757 --> 01:01:07,816 Ναι; 552 01:01:10,128 --> 01:01:12,187 Μπομπ! 553 01:01:18,270 --> 01:01:21,035 Άννα Μαρία. 554 01:01:21,106 --> 01:01:24,940 Λυπάμαι που σας ενημερώνω, αλλά είμαι αναγκασμένος να σε κρατήσουν στο πλοίο ως κρατούμενο. 555 01:01:25,010 --> 01:01:27,638 Ένας κρατούμενος; Για τι; Τι έχω κάνει; 556 01:01:27,712 --> 01:01:31,649 Ένας από τους κατώτερους αξιωματικούς μας βρέθηκε νεκρός, επιπλέει κοντά σε μερικά βαρέλια πετρελαίου. 557 01:01:31,716 --> 01:01:35,152 Ένας από τους κατώτερους αξιωματικούς σας; Από αυτό το πλοίο; 558 01:01:35,220 --> 01:01:38,747 Ναι. Σημαιοφόρος Cabot. Τον γνώριζες; 559 01:01:38,823 --> 01:01:42,953 Γιατί, όχι- Γιατί να τον ξέρω; 560 01:01:43,028 --> 01:01:47,056 Βρέθηκε στην περιοχή της σωσίβιας λέμβου σας. 561 01:01:49,968 --> 01:01:52,835 Επομένως, πρέπει να σε κρατήσω για έρευνα. 562 01:01:52,904 --> 01:01:56,431 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Είμαι α- Είμαι Δανός υποκείμενος. 563 01:01:56,508 --> 01:01:58,806 Θα σε κρατήσουμε όσο πιο άνετα γίνεται. 564 01:01:58,877 --> 01:02:02,609 Αλλά πρέπει να με ακούσεις! Πρέπει να μου δώσεις την ευκαιρία να σου εξηγήσω! 565 01:02:02,681 --> 01:02:05,514 Καληνύχτα. 566 01:02:05,584 --> 01:02:09,748 - Μπομπ, θες... - Θέλετε κάτι, δεσποινίς; 567 01:02:09,821 --> 01:02:11,880 Όχι. Ευχαριστώ. 568 01:02:34,346 --> 01:02:37,907 - - Τι λέτε για java, Skipper; 569 01:02:39,584 --> 01:02:42,315 Εντάξει, Κάουφμαν. Βιαστείτε με εκείνο το πρωινό. Σε ζητούν από πάνω. 570 01:02:42,387 --> 01:02:44,947 Πάρτι πανικού stand by. 571 01:02:45,023 --> 01:02:47,890 Όλα τα χέρια παραμένουν κάτω από το κατάστρωμα. Σήμερα είναι η μέρα. 572 01:02:55,634 --> 01:02:57,625 - Γεια σου δεσποινίς! 573 01:02:57,702 --> 01:03:00,672 - Τι θέλεις να κάνεις; - Α, έλα, δεσποινίς. Τι συμβαίνει με εσάς; 574 01:03:00,739 --> 01:03:03,299 Θα μας βάλεις σε μπελάδες! Σηκωθείτε από τη βάρκα! 575 01:03:03,375 --> 01:03:05,503 Προσπαθείς να μας δώσεις Γαλλική άδεια ή κάτι; 576 01:03:05,577 --> 01:03:08,137 Ο καπετάνιος θα μας δώσει το δίδυμο αν το κάνεις αυτό. 577 01:03:08,213 --> 01:03:11,342 Ερχομαι. Πάμε εδώ κάτω όπου ανήκεις. 578 01:03:11,416 --> 01:03:14,579 -Τι έγινε εδώ; - Οι νέοι η κυρία προσπάθησε να περάσει στο πλάι με μια βάρκα. 579 01:03:14,653 --> 01:03:17,418 Βάλτε το σκάφος σε σχήμα. Μην το βλέπετε με αυτά τα λευκά καπέλα. 580 01:03:17,489 --> 01:03:20,550 Έλα, έλα, έλα. Τι έχεις, αδερφή; 581 01:03:20,625 --> 01:03:24,823 Γίνε καλό παιδί και μείνε εδώ που ανήκεις, αντί να τρέχει σε όλο το πλοίο. 582 01:03:24,896 --> 01:03:28,560 Σίγουρος. Θα μας βάλεις όλους σε μπελάδες βάζοντας έτσι αυτό το σκάφος στο πλάι. 583 01:03:28,633 --> 01:03:30,727 Ο καπετάνιος είναι αρκετά περιφρονητικός. 584 01:03:30,802 --> 01:03:32,896 - Και πες, Γκρέτσεν- - Γκρέτσεν; 585 01:03:32,971 --> 01:03:35,099 - Χίλντα, Χίλντα. - Α, όπως κι αν είναι το όνομά της. 586 01:03:35,173 --> 01:03:37,904 Πες, γιατί δεν το κάνεις να πάω εκεί και να φύγω; 587 01:03:37,976 --> 01:03:40,604 Ξέρεις, πάρε έναν υπνάκο, πήγαινε για ύπνο. 588 01:03:40,679 --> 01:03:44,445 Και αν είσαι καλό κοριτσάκι, Θα σου φέρω έναν καφέ. 589 01:03:44,516 --> 01:03:47,679 -Και θα σου φέρω ένα περιοδικό γεμάτο φωτογραφίες από φουσκώματα. - Τι λέτε; 590 01:03:47,752 --> 01:03:51,086 - Εντάξει, άντρες. Πάνω πλευρά. Στο διπλό. Ερχομαι. - Ναι, ναι, κύριε. 591 01:03:51,156 --> 01:03:54,456 Λοιπόν, Άννα Μαρί, μη νομίζεις ήρθε η ώρα να κόψετε αυτά τα κόλπα; 592 01:03:54,526 --> 01:03:57,427 - Ω, Μπομπ, μην είσαι τόσο σκληρός. - Σκληρό; 593 01:03:57,495 --> 01:04:00,294 Πες, κατάλαβες πρέπει να σε πυροβολήσουν για κατάσκοπο; 594 01:04:00,365 --> 01:04:03,926 Κατάσκοπος; σου είπα χθες το βράδυ είμαι Σουηδός. 595 01:04:04,002 --> 01:04:07,370 Σουηδικά. Χθες το βράδυ μου είπες ήσουν Δανός. 596 01:04:07,439 --> 01:04:11,239 Τώρα, δεν είσαι ούτε Δανός ούτε Σουηδός. Είσαι Γερμανός. 597 01:04:11,309 --> 01:04:14,108 Και είχες κάτι να κάνεις με τον ανεφοδιασμό αυτού του U-boat. 598 01:04:14,179 --> 01:04:16,273 Γι' αυτό σε κρατάω αιχμάλωτο. 599 01:04:16,348 --> 01:04:19,943 Γιατί, Μπομπ, νόμιζα ότι σου άρεσε. 600 01:04:20,018 --> 01:04:22,112 Σίγουρα μου άρεσες. 601 01:04:22,187 --> 01:04:25,248 Πρώτη φορά σε είδα στην ξηρά, μου άρεσες. 602 01:04:25,323 --> 01:04:27,417 Είμαι άνθρωπος. 603 01:04:27,492 --> 01:04:31,554 Είσαι γυναίκα... και δεν είναι δύσκολο να το δεις. 604 01:04:31,629 --> 01:04:34,655 Τότε με συμπαθούσες. Τι μου συμβαίνει τώρα; 605 01:04:34,733 --> 01:04:38,601 Δεν έχεις τίποτα κακό, Άννα Μαρία. εύχομαι, καλά- 606 01:04:38,670 --> 01:04:40,934 Δεν έχει να κάνει με αυτό. 607 01:04:41,005 --> 01:04:44,669 Δεν καταλαβαίνεις ότι κάτι συμβαίνει σε αυτόν τον κόσμο πολύ μεγαλύτερο από εσένα και εγώ; 608 01:04:44,743 --> 01:04:46,677 Πόλεμος. 609 01:04:46,745 --> 01:04:50,147 Δεν το καταλαβαίνεις, Μπομπ, υπάρχει κάτι ακόμα μεγαλύτερο από τον πόλεμο; 610 01:04:50,215 --> 01:04:53,583 Όχι. Για εσένα και για μένα, όχι. 611 01:04:53,651 --> 01:04:56,586 Ω, Μπομπ, άσε με να φύγω. 612 01:04:56,654 --> 01:05:00,784 Επιτρέψτε μου να έχω ένα μικρό σκάφος. Θα βγω στη στεριά. Θα φτάσω εκεί με κάποιο τρόπο. 613 01:05:00,859 --> 01:05:03,658 Για ποιο λόγο; Για να προκαλέσει περισσότερο πρόβλημα; 614 01:05:03,728 --> 01:05:06,663 Θέλω να το καταλάβεις αυτό, Άννα Μαρί. Είμαι Αμερικανός αξιωματικός. 615 01:05:06,731 --> 01:05:08,825 Είμαι κυβερνήτης ενός αμερικανικού πλοίου... 616 01:05:08,900 --> 01:05:11,494 και είναι καθήκον μου να σε κρατήσω εδώ. 617 01:05:11,569 --> 01:05:15,199 Εσύ, ένας Αμερικανός αξιωματικός, στην διοίκηση ενός αμερικανικού πλοίου! 618 01:05:15,273 --> 01:05:18,641 Που είναι τα χρώματά σου; Πού είναι η στολή σου; 619 01:05:18,710 --> 01:05:21,338 Ξέρω πού βρίσκονται. Είναι κρυμμένα σε εκείνη την ντουλάπα. 620 01:05:21,413 --> 01:05:23,472 Γιατί; Ντρέπεσαι για αυτούς; 621 01:05:23,548 --> 01:05:27,382 Γιατί δεν σηκώνεις τα χρώματα σου και βάλεις τη στολή σου και σήκω και τσακωθήτε... 622 01:05:27,452 --> 01:05:30,046 σαν άνθρωπος, σαν ναύτης, σαν τον αδερφό μου; 623 01:05:30,121 --> 01:05:33,557 - Σαν τον αδερφό σου; - Ναι. Λοχαγός Φον Στίουμπεν. 624 01:05:33,625 --> 01:05:37,823 Ο άντρας που ψάχνεις, διοικητής του U172. 625 01:05:37,896 --> 01:05:42,800 Ω, ξέρουμε τα πάντα για σένα, Ο καπετάνιος Kingsley και το μυστήριο σας πλοίο. 626 01:05:42,867 --> 01:05:46,667 Γνωρίζουμε την αποστολή σας. Ξέρουμε ότι πας να πάρεις τον αδερφό μου. 627 01:05:46,738 --> 01:05:48,832 Αλλά δεν θα τον πιάσεις. 628 01:05:48,907 --> 01:05:51,638 Είναι πολύ γενναίος και έξυπνος να παγιδευτείς... 629 01:05:51,709 --> 01:05:55,145 από αυτό το πακέτο αρουραίων που έχεις κρύβεται στο αμπάρι αυτού του πλοίου! 630 01:05:55,213 --> 01:05:58,581 Ω, ελπίζω στο καλό να τον βρεις. 631 01:05:58,650 --> 01:06:02,814 Ελπίζω να σε γνωρίσει. Θα απαντήσει στις προσβολές σου! 632 01:06:02,887 --> 01:06:05,379 Γιατί, θα σε κάνει κομμάτια σαν... 633 01:06:05,457 --> 01:06:07,755 Μπομπ. Καπετάνιος. 634 01:06:07,826 --> 01:06:11,353 Παίρνουμε ένα υποβρύχιο στα υδρόφωνα μας περίπου δύο μίλια μακριά. 635 01:06:11,429 --> 01:06:13,898 Καλός. Καλός. 636 01:06:13,965 --> 01:06:16,059 Εντάξει, άντρες. Πετάξτε μακριά. 637 01:06:20,839 --> 01:06:24,673 Άννα Μαρί, νομίζω ότι είσαι θα πετύχω την επιθυμία σου. 638 01:06:32,417 --> 01:06:34,511 - Σίγουρα τα έχεις; - Ναι, κύριε. 639 01:06:34,586 --> 01:06:37,521 Είναι ένα γερμανικό U-boat εντάξει. 640 01:06:37,589 --> 01:06:39,887 - Περίπου ενάμιση μίλι μακριά. - Ωχ. 641 01:06:39,958 --> 01:06:43,861 - Μπορείτε να τα ακούσετε μόνοι σας, κύριε. 642 01:06:43,928 --> 01:06:46,556 εχεις δικιο. Α-χα. 643 01:06:46,631 --> 01:06:48,725 Α-χα. 644 01:06:48,800 --> 01:06:52,566 - Mac, επικοινωνήστε με τον Captain Day. Σωλήνα όλα τα χέρια. Ω, Κομπ. - Σωστά. 645 01:06:52,637 --> 01:06:54,765 - Ναι, κύριε. - Κάνε αυτές τις εφεδρείες παρακάτω μια μικρή κουβέντα. 646 01:06:54,839 --> 01:06:57,206 - Ο παλιός ήρωας. Δέκα μέτρα για να πάτε. -Α|| σωστά, κύριε. 647 01:06:57,275 --> 01:06:59,801 Die for dear old - Ξέρεις τι εννοώ. Πώς τον λένε. 648 01:06:59,878 --> 01:07:02,609 Ναι, κύριε. 649 01:07:02,680 --> 01:07:05,706 Ναι, κύριε. Ο Captain Day είναι εδώ, κύριε. 650 01:07:05,783 --> 01:07:08,912 Βάζετε στοίχημα ότι είμαστε έτοιμοι, κύριε. 651 01:07:08,987 --> 01:07:11,188 Λοχαγός Κίνγκσλι, κύριε. 652 01:07:11,189 --> 01:07:11,212 Λοχαγός Κίνγκσλι, κύριε. 653 01:07:11,322 --> 01:07:13,290 - Επικοινωνήστε, κύριε! - Θα μιλήσω μαζί του. Υποστηρίζω. 654 01:07:13,357 --> 01:07:15,826 Θα μιλήσω μαζί του. 655 01:07:15,893 --> 01:07:19,158 Γεια σου, Shorty; Ναι, μόλις παραλάβαμε... Τα πήρες κι εσύ, ε; 656 01:07:19,230 --> 01:07:22,063 Καλός. Καλός. Σταθείτε έτοιμοι για να αφήσεις το κουβαλητή σου. 657 01:07:22,133 --> 01:07:24,932 Α-χα. Μοιάζει με το εναρκτήριο λάκτισμα οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 658 01:07:25,002 --> 01:07:27,061 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Το ίδιο και σε σένα. 659 01:07:29,006 --> 01:07:31,941 Εντάξει. Πάρτι πανικού, στην κορυφή. 660 01:07:32,009 --> 01:07:34,068 Στο διπλό εκεί! 661 01:07:38,649 --> 01:07:41,448 Θυμήσου, Μυρτλ. Μην ξεχάσετε να ουρλιάξετε. 662 01:07:45,756 --> 01:07:48,282 Είναι μισό μίλι μακριά τώρα, κύριε. 663 01:07:48,359 --> 01:07:51,090 Εντάξει, άντρες. Πιέστε μέσα σε αυτό. Πέσε μέσα τώρα. Στο διπλό! 664 01:07:51,162 --> 01:07:53,927 - Κάνε το τσιμπημένο εκεί τώρα. Ερχομαι. Ερχομαι. - Σήκωσέ το. 665 01:07:53,998 --> 01:07:56,160 - Πού είναι αυτός ο άντρας που παίζει τη γυναίκα του καπετάνιου; - Ορίστε, κύριε. 666 01:07:56,234 --> 01:07:58,362 Εντάξει. Τι είναι αυτό; Τι έχεις εδώ; 667 01:07:58,436 --> 01:08:01,201 - Στην τελευταία πράξη της Bertha, η Ραπτομηχανή Κορίτσι- - Δεν πειράζει. 668 01:08:01,272 --> 01:08:05,675 Δώσε του τον παπαγάλο εκεί. Σας θέλω άντρες να συνεχίσει σύμφωνα με τις οδηγίες. Είναι κατανοητό αυτό; 669 01:08:05,743 --> 01:08:08,337 - Ναι, ναι, κύριε. - Εσύ, στην πίσω καμπίνα, στο διπλό. 670 01:08:08,412 --> 01:08:12,542 - Εσύ, πάνω στη γέφυρα. Τα υπόλοιπα εσείς οι άνδρες στη θέση. - Μπες σε αυτό τώρα! 671 01:08:14,719 --> 01:08:16,710 -Εσύ εκεί! - Ναι, κύριε! 672 01:08:19,023 --> 01:08:21,287 - Αυτό δεν είναι κανονισμός, κύριε. - Όχι, αυτό; ένα αγόρι 673 01:08:21,359 --> 01:08:25,193 Κρατήστε αυτό το πολυβόλο κάτω από το κατάστρωμα. Ερχομαι. Παρακολουθήστε αυτά τα λευκά καπέλα. 674 01:09:02,066 --> 01:09:05,263 Ια- Myste/ysh/p. 675 01:09:05,336 --> 01:09:08,704 - Μυστικό πλοίο; 676 01:09:11,275 --> 01:09:16,611 "JudyAnn McCarthy" 677 01:09:17,648 --> 01:09:19,742 "judyAnn McCarthy" 678 01:09:31,162 --> 01:09:34,689 - Είναι ακριβώς από πάνω μας, κύριε. - Ναι, μπορώ να τους δω. 679 01:09:34,765 --> 01:09:37,928 Έλα τώρα, Μαργκόλη. Υποστηρίζω. Δώστε τους όταν έχετε την ευκαιρία. 680 01:09:38,002 --> 01:09:40,027 Ναι, κύριε. 681 01:09:40,104 --> 01:09:42,801 Λοιπόν, Stanley Northcross ll, είσαι έτοιμος να γράψεις ιστορία; 682 01:09:42,873 --> 01:09:45,604 Ναι, κύριε. Έτοιμος και ανήσυχος, κύριε. 683 01:09:45,676 --> 01:09:48,145 Με την άδεια του καπετάνιου, κοίτα. 684 01:09:51,148 --> 01:09:53,412 Μια χαρά, Στάνλεϊ. Υπέροχα. 685 01:09:53,484 --> 01:09:55,976 Αλλά τι θα πει η μητέρα σου; 686 01:09:58,556 --> 01:10:02,151 Λοιπόν, αυτό, κύριε, είναι προβληματικό. 687 01:10:02,226 --> 01:10:04,388 -Ω, καπετάνιε- - Περίμενε ένα λεπτό. Κάτω, συνάδελφοι. 688 01:10:04,462 --> 01:10:07,261 Τώρα, μην αγχώνεσαι. 689 01:10:07,331 --> 01:10:09,663 Έχετε το κεφάλι κάτω, άντρες. 690 01:10:09,734 --> 01:10:11,828 - Έχεις γεμίσει την τσάντα; -Ναι, κύριε. 691 01:10:11,902 --> 01:10:13,996 Αυτό είναι το παλιό πιπέρι. 692 01:10:18,376 --> 01:10:21,402 - Πώς είναι; - Ω, απλά δώσε μας το one-over. 693 01:10:21,479 --> 01:10:23,573 Παλιό περισκόπιο κολλάει ευθεία. 694 01:10:23,647 --> 01:10:25,741 - Είμαι έτοιμος, κύριε. - Πώς είσαι, Σάντερς; 695 01:10:25,816 --> 01:10:27,944 - Ωραία, ευχαριστώ κύριε. - G000'. 696 01:10:28,018 --> 01:10:30,612 Δεν ξυρίστηκες σήμερα, σωστά; 697 01:10:30,688 --> 01:10:33,589 Λοιπόν, βλέπετε, κύριε, δεν ξυρίζομαι ακόμα, κύριε. 698 01:10:33,657 --> 01:10:35,751 Έτσι είναι. Δεν το κάνετε. 699 01:10:35,826 --> 01:10:38,921 Λοιπόν, μάλλον θα έχεις γεμάτη γενειάδα μέχρι να τελειώσει αυτό. 700 01:10:38,996 --> 01:10:41,090 Σας ευχαριστώ, κύριε. Το ελπίζω. 701 01:10:41,165 --> 01:10:43,600 Κρατήστε το τώρα, σύντροφοι. Κρατήστε το κάτω. 702 01:10:43,667 --> 01:10:47,262 - Καπετάνιε, θα ήθελα να δείξω- - Θα κοιτάξω το αργότερα. Θα κοιτάξω όλους εσάς αργότερα. 703 01:10:47,338 --> 01:10:50,308 Έχε το κεφάλι κάτω. Κρατήστε τα αυτιά και τα μάτια σας ανοιχτά. 704 01:12:19,663 --> 01:12:23,793 Εντάξει, συνάδελφοι. Τώρα κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά εκεί. Έτοιμος να πάει ανά πάσα στιγμή τώρα. 705 01:12:29,039 --> 01:12:31,531 - Βοήθεια! Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! - Κράτα το! 706 01:12:35,379 --> 01:12:37,279 Φόιερ! 707 01:12:37,348 --> 01:12:39,908 - - Εντάξει, συνάδελφοι- 708 01:12:48,225 --> 01:12:51,160 Εντάξει! Πήγαινε πίσω! Πηγαίνετε πίσω, άντρες! 709 01:12:51,228 --> 01:12:55,096 Αφού φύγεις! Δοκιμάστε και επικοινωνήστε με αυτόν τον τύπο! 710 01:12:55,165 --> 01:12:58,795 -Ου! - Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! 711 01:13:06,810 --> 01:13:08,801 Όχι! 712 01:13:14,518 --> 01:13:17,681 Ο διεθνής κωδικός αυτής της σημαίας- «Μείνε μακριά». 713 01:13:17,755 --> 01:13:20,087 Μπομπ, ας... 714 01:13:20,157 --> 01:13:22,251 - Φίνεγκαν! - Ναι, ναι, κύριε. 715 01:13:22,326 --> 01:13:24,590 Πάρε αυτή τη γυναίκα και την έβαλε σε εκείνη τη βάρκα. 716 01:13:24,662 --> 01:13:29,156 Πάρτε αυτό το άλλο αγόρι και κρατήστε το εδώ. Κάνει μια κίνηση, πυροβόλησέ την. 717 01:13:34,271 --> 01:13:36,365 Επιβιβάστε αυτό το κορίτσι. 718 01:13:36,440 --> 01:13:38,499 Εκεί. 719 01:13:38,576 --> 01:13:42,672 Εντάξει. Πιέστε μέσα σε αυτό. Αφήστε αυτούς τους πόλους να φύγουν. 720 01:13:44,515 --> 01:13:47,212 Έχε τα μάτια σου ανοιχτά. Θα πάμε ανά πάσα στιγμή. 721 01:13:47,284 --> 01:13:50,379 - - - Εντάξει. - -Α|| δικαίωμα. 722 01:14:00,898 --> 01:14:03,299 Το πάρτι πανικού είναι μακριά και καθαρό, κύριε. 723 01:14:03,367 --> 01:14:05,859 Εντάξει. Πρόστιμο. Υπέροχα πράγματα, Mac. 724 01:14:05,936 --> 01:14:08,030 Οι βομβαρδισμοί βλάπτουν πολύ το κύτος σας, κύριε; 725 01:14:08,105 --> 01:14:10,199 Ω, έβαλε μια μεγάλη τρύπα σε αυτό, Mac. 726 01:14:10,274 --> 01:14:12,834 - Παίρνεις αρκετό νερό; - Περίπου οκτώ πόδια νερό. 727 01:14:19,450 --> 01:14:22,579 Κάνει μεγάλη ταλάντευση γύρω μας τώρα, κύριε. 728 01:14:22,653 --> 01:14:24,985 Μπες μέσα της λίγο, Μακ. Μπες μέσα της. 729 01:14:25,055 --> 01:14:28,047 -Έχουμε και αρκετή ολίσθηση, κύριε. - Μπες μέσα της. 730 01:14:33,263 --> 01:14:37,325 - Αρκετά υγρό, ε, Κομπ; -Μια μικροσκοπιά, καπετάνιε. 731 01:14:37,401 --> 01:14:40,564 - Λίγο φοβάται αυτό το πάρτι πανικού. -Είστε κύριε; 732 01:14:40,638 --> 01:14:42,834 Ναι, νομίζω είναι σοφοί μαζί μας εκεί έξω. 733 01:14:42,906 --> 01:14:45,273 Παρακολουθήστε αυτά τα λευκά καπέλα! Κάτω, όλοι εκεί πίσω! 734 01:14:45,342 --> 01:14:48,471 Όχι, Σόρτι, όχι. Όχι, όχι. Υποστηρίζω. 735 01:14:56,587 --> 01:14:59,716 Λοιπόν, Σάντερς, πώς νιώθεις; 736 01:14:59,790 --> 01:15:03,727 Λοιπόν, νιώθω πολύ καλά, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 737 01:15:03,794 --> 01:15:07,128 Είσαι βετεράνος τώρα. Δέχτηκες πυρά. 738 01:15:07,197 --> 01:15:09,598 Ήσουν λίγο νευρικός, λίγο φοβισμένος; 739 01:15:09,667 --> 01:15:12,068 Λοιπόν, ναι, καπετάνιε, |-| ήταν - Λοιπόν - 740 01:15:12,136 --> 01:15:14,230 Α, καπετάνιε, θα το ομολογήσω. 741 01:15:14,304 --> 01:15:17,865 Στην αρχή τρόμαξα λίγο, αλλά θα το ξεχωρίσω. Ματιά! 742 01:15:20,377 --> 01:15:22,607 Θέλουμε να μείνουμε μακριά από εκείνο το U-boat. 743 01:15:22,680 --> 01:15:24,808 Τώρα σκληρά σε αυτό το λιμάνι κουπιά εκεί! 744 01:15:24,882 --> 01:15:28,045 Γεια, δεσποινίς. Νιώθεις καλά; Καλύτερα να το βάλεις γύρω σου. 745 01:15:37,161 --> 01:15:39,255 πλοίο μυστήριο. 746 01:15:39,329 --> 01:15:42,128 Όχι, όχι. Οχι ακόμη. 747 01:15:42,199 --> 01:15:45,328 Οχι ακόμη. Θα σου πω πότε. 748 01:15:50,074 --> 01:15:52,634 - Πάρε αυτή την επαφή, Κομπ. - Ναι, κύριε. 749 01:15:52,710 --> 01:15:55,577 Τηλέφωνο. 750 01:15:55,646 --> 01:15:59,605 Εντάξει, άντρες. Κράτα από εκείνο το μουσαμά εκεί κάτω, εσύ! 751 01:15:59,683 --> 01:16:01,674 Εντάξει, καπετάνιε. 752 01:16:17,401 --> 01:16:19,335 Ορίστε, καπετάνιε. 753 01:16:19,403 --> 01:16:21,667 - Εντάξει. Κόψε την, Κομπ. -Α|| σωστά, κύριε. 754 01:16:21,739 --> 01:16:25,175 Όχι, θα σου πω πότε. Περιμένετε εκεί. Θα σου πω πότε. 755 01:16:26,577 --> 01:16:29,069 Κράτα το όπλο σκεπασμένο εκεί κάτω. 756 01:16:32,216 --> 01:16:34,844 Εντάξει, άντρες. 757 01:16:34,918 --> 01:16:37,182 Μείνετε δίπλα, όλοι άντρες. Υποστηρίζω. 758 01:16:37,254 --> 01:16:39,552 Συνέχισε εκεί ψηλά! 759 01:16:39,623 --> 01:16:43,821 - Υπομονή. Θα σου πω πότε. Αποκτήστε αυτή η επαφή πάλι, Κομπ. - Ναι, κύριε. 760 01:17:08,218 --> 01:17:10,312 Ναι. Γεια σου, Shorty. Ναι. 761 01:17:10,387 --> 01:17:13,379 Α, μια χαρά, μια χαρά. Πήραμε πολύ νερό. Περίπου οκτώ πόδια, υποθέτω. 762 01:17:13,457 --> 01:17:16,392 Όχι, οι σιδηροδρομικοί δεσμοί θα την κρατήσουν στη ζωή. Είναι εντάξει. 763 01:17:19,129 --> 01:17:22,997 - Κράτα το. Κρατήστε αυτή την επαφή. -Ναι, κύριε. το πήρα. 764 01:17:26,236 --> 01:17:28,728 Όλα τα ρούχα του εμπορικού ναυτικού έχουν καταλογιστεί... 765 01:17:28,806 --> 01:17:31,207 εκτός από ένα καπέλο ντέρμπι, μέγεθος επτά και ένα όγδοο. 766 01:17:31,275 --> 01:17:33,437 - Τι θα κάνω για αυτό; - Γράψε μου ένα γράμμα, Έλμερ. 767 01:17:33,510 --> 01:17:36,207 - Ναι, ναι, κύριε. 768 01:17:36,280 --> 01:17:39,272 Ναί. Γεια σου, Shorty. Όχι, όχι. Υποστηρίζω. Στάσου, Σόρτι. 769 01:17:39,349 --> 01:17:41,443 Μην αγχώνεσαι. 770 01:17:45,522 --> 01:17:48,219 Εντάξει. Σταθείτε δίπλα σε αυτές τις αντλίες, άντρες και δούλεψε τους! 771 01:17:48,292 --> 01:17:51,523 Φοβάμαι ότι γεμίζει πιο γρήγορα από ό,τι μπορούν να το βγάλουν, καπετάνιε. 772 01:17:51,595 --> 01:17:55,361 - Επικοινωνήστε, Κομπ. - Το νερό μπαίνει ψηλότερα, κύριε. Είναι γύρω από τα περιοδικά. 773 01:17:55,432 --> 01:17:57,526 - Όλοι οι άντρες έξω από το αμπάρι; -Ναι, κύριε. 774 01:17:57,601 --> 01:17:59,695 Όχι κύριε. Ο Έλμερ είναι εκεί κάτω. 775 01:17:59,770 --> 01:18:02,933 - Πήγαινε κάτω και πες του είπα βγες από εκεί. -Ναι, κύριε. 776 01:18:03,006 --> 01:18:05,100 - Εντάξει. Επικοινωνήστε, καπετάνιε. - Γεια, γεια. 777 01:18:05,175 --> 01:18:07,906 -Μόνο ένα λεπτό, Σόρτι. Τι είναι, Mac; - Φαίνεται απελπιστικό, Μπομπ. 778 01:18:07,978 --> 01:18:10,879 Δεν θα έρθει πιο κοντά. Δεν θα μας δεσμεύσει. 779 01:18:13,116 --> 01:18:15,175 - Αποκτήστε επαφή. - Ναι, κύριε. 780 01:18:17,521 --> 01:18:21,082 - Εντάξει. Επικοινωνήστε, κύριε. - Γεια σου, Σόρτι. 781 01:18:21,158 --> 01:18:24,287 Είμαι έτοιμος να βάλω ένα U-boat στην αγκαλιά σου. 782 01:18:24,361 --> 01:18:27,228 Ναι. Είσαι μόνος σου. 783 01:18:27,297 --> 01:18:29,595 Εδώ βουλιάζουμε. 784 01:18:29,666 --> 01:18:31,964 Περιμένετε για να απορρίψετε το σχοινί ρυμούλκησης. 785 01:18:32,035 --> 01:18:34,129 Και καλή τύχη. 786 01:18:46,917 --> 01:18:49,784 Εντάξει, άντρες! Προσοχή! 787 01:18:57,794 --> 01:18:59,888 Θέλω να είστε έτοιμοι... 788 01:18:59,963 --> 01:19:01,954 να εγκαταλείψει το πλοίο! 789 01:19:09,506 --> 01:19:13,465 Έλμερ! Έλμερ! 790 01:19:13,543 --> 01:19:16,672 - Ω, Έλμερ. -Τι θέλεις γιε μου; 791 01:19:16,747 --> 01:19:19,182 Ο καπετάνιος σε θέλει από πάνω... 792 01:19:19,249 --> 01:19:22,275 Γιατί, Έλμερ Σκίλινγκ, καπνίζεις τσιγάρα. Θα το πω στη μητέρα σου. 793 01:19:22,352 --> 01:19:26,380 - Συνέχισε. Σκραμ, πανκ. - Άκουσε. Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι! 794 01:19:26,456 --> 01:19:29,187 - Τέλος πάντων, ο καπετάνιος σε θέλει πάνω αμέσως. - Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες. 795 01:19:29,259 --> 01:19:32,354 - Μου είπε να μείνω εδώ κάτω. - Λοιπόν, μου είπε ότι... 796 01:19:37,935 --> 01:19:40,870 - Πού είναι ο Έλμερ και ο Σάντερς; - Κάτω, κύριε. 797 01:19:40,938 --> 01:19:43,032 - Στο αμπάρι, κύριε. - Βρίσκονται κάτω από το κατάστρωμα, κύριε. 798 01:19:43,106 --> 01:19:46,406 Είναι; Έχετε το κεφάλι κάτω, άνδρες. Κράτα το κεφάλι κάτω! 799 01:19:46,476 --> 01:19:48,808 - Ναι, κύριε. - Μείνε έτοιμος με αυτόν τον εύκαμπτο σωλήνα. 800 01:19:53,583 --> 01:19:55,915 Εντάξει. Δεύτερο πάρτι πανικού. 801 01:19:55,986 --> 01:19:58,478 - Στο πλάι. Στο διπλό. Γρήγορα! - [MenjAya aye, κύριε. 802 01:20:03,760 --> 01:20:06,889 - Γεια! Γεια σου! - Γεια! 803 01:20:09,333 --> 01:20:11,734 Εντάξει, Κομπ. Είστε επικεφαλής του πλοίου τώρα. 804 01:20:11,802 --> 01:20:15,138 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 805 01:20:15,139 --> 01:20:15,162 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 806 01:20:15,272 --> 01:20:18,765 - Έλα, Μακ. Έχεις ζήσει αρκετά. - Εντάξει, Σκίπερ. 807 01:20:35,792 --> 01:20:37,954 Εντάξει! Σταθείτε στην κορυφή! 808 01:20:38,028 --> 01:20:41,464 Περιμένετε, σύντροφοι, για να πάρετε τον Έλμερ. 809 01:20:41,532 --> 01:20:44,263 -| τον πήρε. - Τραβήξτε τον έξω. 810 01:20:44,334 --> 01:20:48,396 Τραβήξτε τον εκεί έξω. ακριβώς εκεί κάτω ακριβώς εκεί κάτω. 811 01:20:48,472 --> 01:20:50,566 Εντάξει, MacGregor; 812 01:20:50,641 --> 01:20:52,803 Έλμερ. Ερχομαι. Είσαι καλά, Έλμερ; 813 01:20:56,947 --> 01:20:59,746 Γρήγορα. Έλα, ξύπνα. Ξύπνα! 814 01:20:59,816 --> 01:21:03,309 Ξύπνα. Ξυπνήστε, παιδιά! Ξύπνα. Ξύπνα. 815 01:21:03,387 --> 01:21:05,481 - Ξύπνα. - Εντάξει, Έλμερ; 816 01:21:05,556 --> 01:21:09,459 Έλα, Tommy παλιόπαιδο. όλα καλά! Αυτά είναι τα πράγματα. 817 01:21:09,526 --> 01:21:12,427 Έχασα το καπέλο του ντέρμπι. Λυπάμαι, καπετάνιε. 818 01:21:12,496 --> 01:21:16,729 Δεν πειράζει. Θα πάρουμε άλλο ένα. Εντάξει! Υποστηρίζω! 819 01:21:16,867 --> 01:21:19,666 Το U-boat έρχεται στην περιοχή, κύριε! 820 01:21:19,736 --> 01:21:22,797 Καπετάνιος! Το U-boat μπαίνει στην εμβέλεια! 821 01:21:22,873 --> 01:21:24,967 Εντάξει! Σταθείτε δίπλα στους σταθμούς σας! 822 01:21:25,042 --> 01:21:27,238 Σταθείτε δίπλα στους σταθμούς σας. 823 01:21:27,311 --> 01:21:29,405 Υποστηρίζω. 824 01:21:29,479 --> 01:21:31,573 Εντάξει. Επιστρέψτε στους σταθμούς σας. 825 01:21:37,754 --> 01:21:40,246 Κοστέλο; Κοστέλο; 826 01:21:40,324 --> 01:21:42,452 - Ορίστε, κύριε. - Κοστέλο! 827 01:21:42,526 --> 01:21:45,461 Εδώ έρχεται, σε εύρος κενού σημείου. 828 01:21:45,529 --> 01:21:48,692 - Ερνστ! - Γεια! 829 01:21:48,765 --> 01:21:51,200 - Κάτσε κάτω! Τι είναι το... 830 01:21:55,839 --> 01:21:58,274 Έχει πέσει στην παγίδα, κύριε. 831 01:21:58,342 --> 01:22:00,811 Μπάγκλερ, περίμενε. 832 01:22:00,877 --> 01:22:03,369 Εδώ έρχεται. 833 01:22:03,447 --> 01:22:06,041 - Εδώ έρχεται. - Μείνε έτοιμος, Κοστέλο. 834 01:22:06,116 --> 01:22:08,847 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 835 01:22:08,919 --> 01:22:11,320 - Τώρα, κύριε. - Έναρξη πυροδότησης. 836 01:22:11,388 --> 01:22:14,688 , 3 837 01:22:23,967 --> 01:22:26,402 Τριάντα ένα. 838 01:22:31,108 --> 01:22:33,406 Φόιερ! 839 01:22:36,313 --> 01:22:39,977 - Τριάντα δύο! 840 01:22:41,618 --> 01:22:43,712 ThMy-tree'.! 841 01:23:06,410 --> 01:23:08,469 Εντάξει. 842 01:23:36,039 --> 01:23:38,133 Το είχαν. Δώσε τους την κόλαση! 843 01:23:45,282 --> 01:23:47,376 Νούμερο ένα σωλήνας, έτοιμος για ψήσιμο. 844 01:23:47,451 --> 01:23:49,317 Νούμερο ένα σωλήνας, έτοιμος για ψήσιμο. 845 01:23:51,855 --> 01:23:54,119 Νούμερο ένα, έτοιμο για βολή. 846 01:23:54,191 --> 01:23:57,718 Ο νούμερο ένα σωλήνας έτοιμος για πυροδότηση, κύριε. 847 01:23:57,794 --> 01:24:01,321 - Σταθμοί για επιφάνεια μάχης. - Σταθμοί για επιφάνεια μάχης. 848 01:24:01,398 --> 01:24:03,696 Σταθμοί επανδρωμένοι και έτοιμοι, κύριε. 849 01:24:06,036 --> 01:24:08,164 - Αναμονή. - Αναμονή. 850 01:24:08,238 --> 01:24:10,297 Υποστηρίζω! 851 01:24:18,382 --> 01:24:20,749 - Νούμερο ένα! - Νούμερο ένα! 852 01:24:22,152 --> 01:24:24,143 - Φωτιά! - Φωτιά! 853 01:24:24,221 --> 01:24:27,418 Νούμερο ένα, φωτιά! 854 01:25:10,133 --> 01:25:12,227 Κοστέλο, σταμάτα να πυροβολείς! 855 01:25:12,302 --> 01:25:16,899 - - ,>,> 856 01:25:16,973 --> 01:25:21,035 Mac, κοίτα! Ακίδα! Αυτή κατεβαίνει, και το κολλάνε! 857 01:25:30,787 --> 01:25:33,085 Σταθείτε δίπλα για να κατεβάσετε αυτό το φαλαινοβάρκα, μαζέψτε τα. 858 01:25:33,156 --> 01:25:36,888 - Όλοι εσείς άντρες, ετοιμαστείτε να το μειώσετε port whale boat' - Pick'em up! Σηκώστε τα! 859 01:25:36,960 --> 01:25:39,395 -A|| σωστά, άνδρες. 860 01:25:39,463 --> 01:25:41,761 - - AufWiedersehen. 861 01:25:43,600 --> 01:25:45,864 AufWiedersehen, Ernst. 862 01:26:02,486 --> 01:26:04,580 Πληκτρολογώ] 863 01:26:23,173 --> 01:26:25,574 Λοιπόν, Άννα Μαρία... 864 01:26:25,642 --> 01:26:27,736 φεύγουμε. 865 01:26:27,811 --> 01:26:31,145 Δεν υπάρχει κάτι θες να μου πεις? 866 01:26:31,214 --> 01:26:33,308 Όχι, Μπομπ, δεν υπάρχει. 867 01:26:35,285 --> 01:26:37,447 Ξέρω διαφορετικά. 868 01:26:37,521 --> 01:26:40,149 Και οι δύο έχουμε κάτι να πούμε... 869 01:26:40,223 --> 01:26:43,887 και θα λυπόμαστε όλη μας τη ζωή αν δεν το πούμε. 870 01:26:43,960 --> 01:26:47,726 Λοιπόν, Μπομπ, τι να πεις; 871 01:26:47,797 --> 01:26:50,232 Έχετε κερδίσει. 872 01:26:50,300 --> 01:26:52,826 Γουόν; 873 01:26:52,903 --> 01:26:55,838 εχω χασει. 874 01:26:55,906 --> 01:26:59,240 Έχασα το μόνο πράγμα για το οποίο νοιαζόμουν ποτέ. 875 01:26:59,309 --> 01:27:01,505 Όχι, δεν έχεις. 876 01:27:01,578 --> 01:27:03,672 Δεν θα το χάσεις ποτέ. 877 01:27:03,747 --> 01:27:07,342 - - Αυτό εννοείς; 878 01:27:07,417 --> 01:27:11,615 Ακόμα φεύγεις με τον αδερφό σου και τον αρραβωνιαστικό σου... 879 01:27:11,688 --> 01:27:14,817 - Υπολοχαγός Σίλερ. - Πάω με τον αδερφό μου. 880 01:27:16,493 --> 01:27:18,621 Άκου, Άννα Μαρί. 881 01:27:18,695 --> 01:27:20,993 Δεν χρειάζεται να πας. 882 01:27:21,064 --> 01:27:23,795 Δεν βλέπεις εκείνο το εκκλησάκι εκεί πέρα; 883 01:27:23,867 --> 01:27:26,802 Γιατί, εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε οι πιο ευτυχισμένοι άνθρωποι αν το κάνεις... 884 01:27:26,870 --> 01:27:30,329 Όχι, Μπομπ. Δεν βλέπεις; Πρέπει να πάω. 885 01:27:30,407 --> 01:27:32,501 Είναι δικοί μου άνθρωποι. 886 01:27:32,576 --> 01:27:36,774 Η χώρα μου είναι άρρωστη, σε δύσκολη θέση. Οι δικοί μου άνθρωποι χάνουν. 887 01:27:36,846 --> 01:27:40,680 Αν δεν τους κολλούσα τώρα, Δεν θα άξιζε να το θέλω. 888 01:27:40,750 --> 01:27:44,618 Δεν θα ήμουν αυτό που θα λέγατε καλό άθλημα. 889 01:27:44,688 --> 01:27:48,886 - Ω, Μπομπ, δεν μπορώ να σου το ξεκαθαρίσω. - Ω, κατάλαβα, αγαπητέ. 890 01:27:50,393 --> 01:27:53,192 Η φωτογραφία σου και εμένα... | είναι στην ταινία εδώ. 891 01:27:53,263 --> 01:27:56,255 - Εδώ. Το παίρνεις. - Ευχαριστώ. 892 01:27:59,235 --> 01:28:01,704 Μου το κρατάς. 893 01:28:01,771 --> 01:28:04,468 Τώρα έχω κάτι να επιστρέψω για. 894 01:28:18,655 --> 01:28:21,784 Εντάξει, υπολοχαγός. Πάρτε τους άντρες σας. 895 01:28:30,667 --> 01:28:33,398 Εμπρός πορεία! 896 01:28:58,695 --> 01:29:01,096 ,~*,-*